1 00:01:42,800 --> 00:01:49,800 TorrentCounter.to - Laden Sie HD- und Blu-Ray-Filme in kleiner Größe herunter 2 00:01:49,800 --> 00:01:52,440 STUDENT! STUDENT! 3 00:01:52,520 --> 00:01:55,230 STUDENT! STUDENT! 4 00:01:55,630 --> 00:01:58,670 STUDENT! STUDENT! 5 00:01:58,750 --> 00:02:01,400 STUDENT! STUDENT! 6 00:02:02,170 --> 00:02:06,610 Guten Abend, Studierende! 7 00:02:06,690 --> 00:02:08,570 GUTEN ABEND! 8 00:02:08,770 --> 00:02:13,330 Es ist Zeit für das Größte Sportwettkampf des Jahres... 9 00:02:13,410 --> 00:02:17,410 ...wo acht Hochschulen um den Titel konkurrieren Dignity Cup und heute ist das große Finale. 10 00:02:17,490 --> 00:02:20,450 Das Kabaddi-FINALE! 11 00:02:23,370 --> 00:02:27,210 Und dieser beste Spieler von Das Gewinnerteam wird sein... 12 00:02:27,650 --> 00:02:33,210 STUDIERENDE DES JAHRES! 13 00:02:39,230 --> 00:02:40,890 Kommt schon, Leute, lasst uns das machen. 14 00:02:40,970 --> 00:02:41,940 Auf meine Rechnung. 15 00:02:42,020 --> 00:02:43,330 EINS...ZWEI... 16 00:02:47,260 --> 00:02:49,570 Komm schon, Rohan! 17 00:02:55,290 --> 00:02:58,330 Geh, Rohan! Gehen! 18 00:02:58,410 --> 00:03:00,250 -R- 19 00:03:01,810 --> 00:03:03,690 -O- 20 00:03:03,970 --> 00:03:06,450 -H- 21 00:03:06,730 --> 00:03:08,450 -A- 22 00:03:09,730 --> 00:03:11,370 -N- 23 00:03:12,210 --> 00:03:15,410 ROHAN! ROHAN! 24 00:03:15,570 --> 00:03:19,770 ROHAN! ROHAN! 25 00:03:20,290 --> 00:03:21,570 Geh Rohan. 26 00:03:22,170 --> 00:03:24,970 ROHAN! ROHAN! 27 00:03:25,490 --> 00:03:28,170 ROHAN! ROHAN! 28 00:03:28,770 --> 00:03:31,090 ROHAN! ROHAN! 29 00:03:49,600 --> 00:03:52,170 Diejenigen, die es nicht tun ihren eigenen Traum verfolgen.... 30 00:03:52,480 --> 00:03:55,250 Ihr ganzes Leben verbringen darin, die Wünsche eines anderen zu erfüllen. 31 00:03:55,730 --> 00:03:57,810 Wählen Sie also Ihre eigenen Träume ... 32 00:03:58,210 --> 00:04:00,010 ...und geh ihnen nach. 33 00:04:00,610 --> 00:04:03,650 Damit es eines Tages zur Realität wird, Du bist der Erste, der es bemerkt. 34 00:04:09,170 --> 00:04:14,130 STUDIERENDE DES JAHRES IST - ROHAN SACHDEV! 35 00:04:14,690 --> 00:04:17,280 Aber dieser Student Trophäe ist nicht mein Traum. 36 00:04:22,970 --> 00:04:24,650 Mein Traum wird eines Tages Wirklichkeit werden 37 00:04:24,730 --> 00:04:27,890 Mia Chawla aus der Handlung C-4 Jhula Ghar Mussorie, 38 00:04:27,970 --> 00:04:29,410 kommt persönlich auf mich zu und sagt... 39 00:04:29,570 --> 00:04:33,610 Rohan Sachdev, aus Handlung C-23 Jhula Ghar Mussoorie, 40 00:04:34,690 --> 00:04:36,530 Ich Mridula Chawla 41 00:04:37,090 --> 00:04:40,770 Ich liebe dich irgendwie. 42 00:04:51,610 --> 00:04:55,330 (Beliebtes Hindi-Gedicht) 43 00:04:59,130 --> 00:05:02,490 Und im nächsten Absatz Der Dichter versucht zu sagen... 44 00:05:02,690 --> 00:05:04,930 Dumme Kinder! Ihr Jungs werdet es nie lernen! 45 00:05:05,010 --> 00:05:06,570 Ughhhh...gaahhhhh gaahhhh... 46 00:05:06,810 --> 00:05:08,450 INDIRA! Übergib die Kreide Indira! 47 00:05:08,530 --> 00:05:09,730 Übergib die Kreide Indira! 48 00:05:10,210 --> 00:05:11,290 Übergib die Kreide Indira! 49 00:05:11,570 --> 00:05:14,450 CHALK DE O CHALK DE INDIRA 50 00:05:14,530 --> 00:05:17,810 CHALK DE O CHALK DE INDIRA. 51 00:05:17,970 --> 00:05:22,170 CHALK DE O CHALK DE INDIRA. 52 00:05:27,540 --> 00:05:30,660 Hallo! Soll ich schmatzen? Du mit meinen Socken? 53 00:05:30,900 --> 00:05:33,180 Es ist kaum sechzig geworden Tage, seit sie das College verlassen hat. 54 00:05:33,260 --> 00:05:34,380 Und du sehnst dich schon nach ihr. 55 00:05:34,460 --> 00:05:36,900 So wie es aussieht, wirst du es tun am Ende des Semesters dem Untergang geweiht sein. 56 00:05:37,340 --> 00:05:40,150 Ich bin nicht wie der andere hoffnungslose Romantiker. 57 00:05:40,230 --> 00:05:41,460 Die grübeln und weinen 58 00:05:42,770 --> 00:05:44,420 Ich werde bei Mridula landen. 59 00:05:45,850 --> 00:05:48,280 Sie ist deine zukünftige Schwägerin und meine Freundin. 60 00:05:48,480 --> 00:05:50,640 Wir waren zusammen seit zwölf Jahren Puggi... 61 00:05:51,160 --> 00:05:52,400 Fast unsere gesamte Schulzeit 62 00:05:55,520 --> 00:05:58,080 Pishorilal Chamandas können einfach sein Sei eine Schule für euch. 63 00:05:58,680 --> 00:06:00,120 Für mich war es ein Schrein. 64 00:06:00,560 --> 00:06:01,200 Der Liebestempel. 65 00:06:55,640 --> 00:06:58,800 Herr Drama! Das hat sie nicht in ein anderes Land gezogen. 66 00:06:59,000 --> 00:07:00,920 Ihr neues College ist nur eine Stunde entfernt. 67 00:07:01,340 --> 00:07:04,120 Um zu schließen die Entfernung zwischen uns, 68 00:07:04,440 --> 00:07:06,240 Ich brauche einen Zwanzig-Lac-Scheck. 69 00:07:06,760 --> 00:07:10,080 Und ich bin nur ein armer kleiner Junge, der Ich werde mir die Gebühren nie leisten können. 70 00:07:10,640 --> 00:07:13,440 Diese Barrieren! 71 00:07:48,000 --> 00:07:52,000 Hallo Herr! Glaubst du, das ist eine Wohltätigkeitsshow? 72 00:07:52,160 --> 00:07:53,480 Möchten Sie Erhalten Sie eine Auszeichnung, freundlicher Herr? 73 00:07:53,720 --> 00:07:54,360 Weg vom Tor! 74 00:07:54,880 --> 00:07:57,080 Sogar ihr Pförtner schaut hier auf uns herab. 75 00:07:59,440 --> 00:08:02,440 An dem Tag, an dem ich mich an dieser Hochschule einschreibe, noch am selben Tag... 76 00:08:02,520 --> 00:08:04,040 ...Ich nehme ein Lächeln in Kauf Selfie mit dir, genau hier. 77 00:08:04,120 --> 00:08:07,400 Ok, klar! Und der Tag, an dem Es kommt vor, dass ich mir den Schnurrbart rasiere. 78 00:08:07,560 --> 00:08:09,080 Entfernen Sie Ihre Hand. 79 00:08:09,160 --> 00:08:10,680 Selfie mit mir, huh! 80 00:08:11,080 --> 00:08:11,560 Lass uns gehen! 81 00:08:12,720 --> 00:08:14,560 Wow! Heilige Teresa. 82 00:08:14,800 --> 00:08:16,600 Wenn Sie eine Hypothek aufnehmen möchten Ihr Haus, dann lassen Sie es mich wissen. 83 00:08:16,760 --> 00:08:19,200 Mein Onkel wird dir ein tolles Angebot machen. 84 00:08:19,280 --> 00:08:20,430 Ja klar, mach dich über mich lustig, so viel du willst. 85 00:08:21,920 --> 00:08:22,720 Der Tag gehört dir... 86 00:08:23,400 --> 00:08:24,240 aber ich werde das Jahr nutzen. 87 00:08:26,020 --> 00:08:27,020 Du Narr! 88 00:08:27,210 --> 00:08:28,600 Versuchen Sie nicht, zu schlau zu sein. 89 00:08:28,830 --> 00:08:30,000 Pass besser auf. 90 00:08:30,590 --> 00:08:32,360 Ich habe mich beworben die Sportquote Puggi! 91 00:08:33,390 --> 00:08:33,950 Hallo. 92 00:08:34,470 --> 00:08:35,110 Hallo. 93 00:08:37,270 --> 00:08:40,670 Oh, vielleicht! Ihr seht alle so hübsch aus an diesem schönen Morgen. 94 00:08:40,750 --> 00:08:42,920 Frau! Hast du das gemacht? Gestern Abend den Bund fürs Leben geschlossen? 95 00:08:43,790 --> 00:08:48,550 Oh Gott. Wie oft sollte ich das sagen? Lassen Sie dies am Vorabend klären. 96 00:08:48,710 --> 00:08:50,150 Machen Sie bitte weiter. 97 00:08:51,190 --> 00:08:53,790 Guten Morgen liebe Studierende und unsere... 98 00:08:54,830 --> 00:08:55,990 Lehrer! 99 00:08:56,310 --> 00:08:57,470 Glaubst du, du bist wegen einer Party hier? 100 00:08:57,550 --> 00:09:00,110 Bitte stehen Sie auf. Zeigen Sie etwas Respekt. 101 00:09:00,350 --> 00:09:02,270 Unsere geschätzten Lehrer! 102 00:09:02,870 --> 00:09:06,150 Und noch einmal acht Hochschulen von Dehradhun und Mussoorie... 103 00:09:06,280 --> 00:09:10,950 werden gegeneinander antreten für den Dinity Cup 104 00:09:11,030 --> 00:09:12,790 WÜRDE! Pokal der Würde! 105 00:09:12,990 --> 00:09:15,510 Ja! Genau dieser Pokal. Der Wettbewerb ist ausgeschrieben. 106 00:09:16,070 --> 00:09:16,590 Hallo. 107 00:09:17,550 --> 00:09:18,350 Hallo. 108 00:09:19,150 --> 00:09:20,990 Die Ratten haben geknabbert noch einmal an den Drähten. 109 00:09:22,310 --> 00:09:23,870 Hol dir mein Spezialmikrofon. 110 00:09:23,950 --> 00:09:25,030 Jemand versteht es. 111 00:09:26,030 --> 00:09:26,710 Ja... 112 00:09:28,310 --> 00:09:29,110 Und dieses Jahr... 113 00:09:29,310 --> 00:09:31,150 Wir müssen unserem rivalisierenden College zeigen, 114 00:09:31,270 --> 00:09:36,270 Ghamshyam College, das Dieses Jahr werden wir nicht das letzte Team sein. 115 00:09:36,350 --> 00:09:39,470 Dieses Jahr werden wir VORLETZTER sein! 116 00:09:41,830 --> 00:09:47,030 ALLE ZUSAMMEN! Lobe den Herrn... 117 00:09:47,400 --> 00:09:48,790 Lobe den Herrn! 118 00:09:48,990 --> 00:09:53,270 Und Rohan unser ganzes Die Hoffnungen liegen jetzt in dir. 119 00:09:53,390 --> 00:09:55,590 Alles zusammen! Ein Hoch auf Rohan! 120 00:09:55,670 --> 00:09:57,150 - Hüfthüfte - Hurra! 121 00:09:57,270 --> 00:09:58,550 - Hüfthüfte - Hurra! 122 00:09:58,630 --> 00:10:00,150 - Hüfthüfte - Hurra! 123 00:10:00,310 --> 00:10:02,430 Komm schon, Rohan, lass uns sie holen. 124 00:10:02,820 --> 00:10:04,310 Hol ihn dir. 125 00:10:04,430 --> 00:10:06,270 Lass uns gehen, sehr gut. 126 00:10:06,470 --> 00:10:07,950 Schnell! Schnell! 127 00:10:12,030 --> 00:10:13,470 YAY! 128 00:10:19,350 --> 00:10:20,670 Ja, Rohan. 129 00:10:22,150 --> 00:10:23,710 Los, los, los, Abhishek... 130 00:10:23,790 --> 00:10:25,110 Erledige vier Kerle. Lass uns gehen! 131 00:10:25,270 --> 00:10:27,110 - Ja, Puggi! Schauen Sie nach links. - Komm, Süße, komm. 132 00:10:27,190 --> 00:10:28,590 Du täuschst nicht meine Linke, sondern deine Linke. 133 00:10:28,670 --> 00:10:30,270 Puggi, hier. Fangen. 134 00:10:31,430 --> 00:10:32,470 Ja... Steigen Sie ein! 135 00:10:32,550 --> 00:10:33,110 ABU!! 136 00:10:33,270 --> 00:10:33,950 Was macht ihr? 137 00:10:34,110 --> 00:10:36,870 Großartig! Das solltet ihr tun Nehmen Sie am Gesellschaftstanz teil. 138 00:10:37,350 --> 00:10:39,230 Wow... so anmutige Bewegungen. 139 00:10:39,310 --> 00:10:40,990 Hol ihm Abu. 140 00:10:41,070 --> 00:10:42,710 Ersticke ihn. Setz dich auf ihn. 141 00:10:43,550 --> 00:10:44,510 Ja! 142 00:10:48,510 --> 00:10:49,790 Ich sage euch, folgt meinem Beispiel. 143 00:10:49,870 --> 00:10:52,190 Was machst du Rohan... Warum hast du ihn nicht gefangen? 144 00:10:52,870 --> 00:10:53,710 Was meinst du damit? 145 00:10:54,870 --> 00:10:56,510 Spielt ihr? Kabaddi oder ist das Tauziehen? 146 00:10:56,630 --> 00:10:58,910 Dass du mich einfach festhältst aber nicht ziehen. 147 00:10:58,990 --> 00:11:00,110 Du hast es richtig gesagt! 148 00:11:00,670 --> 00:11:02,510 Im Namen der Verteidiger Sie sind nur ein Haufen Idioten 149 00:11:03,110 --> 00:11:04,110 Ich habe es Trainer gelassen. 150 00:11:04,430 --> 00:11:06,190 Man kann der Dunkelheit nicht die Schuld geben, wenn Du entscheidest dich dafür, deine Augen geschlossen zu halten. 151 00:11:06,310 --> 00:11:07,030 Du hast recht... 152 00:11:07,910 --> 00:11:11,150 Warte eine Sekunde, Schimpft du mich oder sie? 153 00:11:11,350 --> 00:11:12,710 Sir Mridula hatte recht. 154 00:11:13,270 --> 00:11:14,630 Die reale Welt ist außerhalb dieser Hochschule! 155 00:11:14,750 --> 00:11:19,270 Dann gehen Sie... Mr. Romeo... Sie sind Julia wartet in diesem College auf dich 156 00:11:20,110 --> 00:11:22,270 Hey! Hör auf damit. 157 00:11:26,670 --> 00:11:27,430 Hör auf damit. 158 00:11:28,030 --> 00:11:29,550 AH! AH! Ich bin tot. 159 00:11:29,630 --> 00:11:33,630 Ihr werdet mich umbringen. Töte mich! 160 00:11:33,990 --> 00:11:35,070 Ihr Idioten... 161 00:11:35,380 --> 00:11:37,950 selbst wenn du die Hälfte zeigst diese Begeisterung auf dem Feld... 162 00:11:38,110 --> 00:11:41,470 dann könntest du nicht nur Wenn du an einem Wettbewerb teilnimmst, könntest du tatsächlich gewinnen. 163 00:11:42,790 --> 00:11:45,270 Hol mir eine kalte Flasche... eine heiße Flasche. 164 00:11:55,710 --> 00:11:56,670 BITTE HELFEN! 165 00:11:57,330 --> 00:12:00,710 Portion. Wiederholen Sie nun Kamdev Mantra (Gebet) nach mir 166 00:12:00,790 --> 00:12:06,390 und in knapp 5 Tagen, Johnny Ich werde fallen und rufen... Ich liebe dich, Mary. 167 00:12:06,870 --> 00:12:09,070 Nein. Es ist Jenny. Nicht Johnny. 168 00:12:10,100 --> 00:12:11,670 Was auch immer ich sage, du sagst es. 169 00:12:11,870 --> 00:12:13,710 Jetzt schließe alle deine Augen 170 00:12:14,630 --> 00:12:15,510 und wiederholen. 171 00:12:15,590 --> 00:12:18,110 Kaamdev Kaam Vasham 172 00:12:18,270 --> 00:12:20,790 Kaamdev kaam vasan 173 00:12:22,650 --> 00:12:24,710 Amukshay karaey har dum.. 174 00:12:25,390 --> 00:12:28,270 Amukshay karey hrudhummm.. 175 00:12:28,350 --> 00:12:29,150 Was ist passiert? 176 00:12:29,230 --> 00:12:30,230 Was ist passiert? 177 00:12:30,310 --> 00:12:33,190 Mein spiritueller Instinkt sagt: Du hattest einen schlechten Tag 178 00:12:33,270 --> 00:12:36,310 Mein spirituelles Du bist schlecht. 179 00:12:36,390 --> 00:12:39,550 Der rote Umschlag auf dem Der Tisch sieht für Sie vielversprechend aus. 180 00:12:40,030 --> 00:12:43,350 Tisch... verheißungsvoll... du? 181 00:12:43,430 --> 00:12:45,310 Ja Ja. Fortfahren. Heb es auf! 182 00:12:46,230 --> 00:12:48,270 Ja Ja. voraus. Hoch. 183 00:12:48,390 --> 00:12:49,550 Mein Stipendienantrag? 184 00:12:49,630 --> 00:12:50,470 Lesen Sie es! Machen Sie weiter 185 00:12:52,550 --> 00:12:53,750 Lesen. Gehen. 186 00:12:55,190 --> 00:12:56,070 Ich glaube das nicht. 187 00:12:59,110 --> 00:13:00,350 Tante! 188 00:13:01,460 --> 00:13:02,990 Ich gehe nach St. Teresa. 189 00:13:03,270 --> 00:13:04,590 Sportstipendium! 190 00:13:04,670 --> 00:13:05,910 Amen! 191 00:13:06,030 --> 00:13:06,820 Amen 192 00:13:06,900 --> 00:13:07,910 Du bist ein Idiot! 193 00:13:08,030 --> 00:13:08,590 Du bist ein-- 194 00:13:08,670 --> 00:13:09,710 Vorsicht, du wirst sie fallen lassen. 195 00:13:09,790 --> 00:13:12,310 Sportstipendium! Ich bin so glücklich! 196 00:13:13,870 --> 00:13:14,470 Wir sehen uns später! 197 00:13:14,550 --> 00:13:15,390 Wohin gehst du? 198 00:13:15,470 --> 00:13:16,990 Um es Mridula zu sagen. 199 00:13:17,670 --> 00:13:22,110 Wartet einfach ab und schaut zu ... Mridula wird sein Schlüssel zum Erfolg sein. 200 00:13:22,510 --> 00:13:24,430 Kannst du es bitte aufschreiben? 201 00:14:05,310 --> 00:14:06,110 Entschuldigung. 202 00:14:06,470 --> 00:14:10,110 Sohn, ich habe ein teures Haupteingang für das Haus gebaut. 203 00:14:10,190 --> 00:14:12,390 Nur um es zu sehen, warum nicht Versuchen Sie es mindestens ab und zu. 204 00:14:12,470 --> 00:14:13,830 Das nächste Mal auf jeden Fall, Tante! Entschuldigung! 205 00:15:32,390 --> 00:15:33,830 Wohin denkst du, dass du gehst? 206 00:15:34,910 --> 00:15:36,110 Das Selfie machen wir am Abend. 207 00:16:48,990 --> 00:16:49,630 Mridula? 208 00:16:49,790 --> 00:16:51,550 Keine Mridula hier, Bruder. Ist sie Lehrerin? 209 00:16:51,800 --> 00:16:53,310 Nein, ich meinte... Mridula Chawla... 210 00:16:54,270 --> 00:16:55,590 Meinst du Mia Chawla? 211 00:16:55,710 --> 00:16:57,470 Alter! Ihr richtiger Name ist Mridula. 212 00:16:57,710 --> 00:16:59,870 Überprüfen Sie den Audi. Ihre Wettkampftests laufen. 213 00:17:09,770 --> 00:17:10,690 Mridula? 214 00:17:41,980 --> 00:17:43,130 SCHNEIDEN! 215 00:17:44,820 --> 00:17:45,970 Schneiden Sie den Ton ab. 216 00:17:49,890 --> 00:17:51,290 Was ist los, Mikey, Baby? 217 00:17:52,130 --> 00:17:53,090 Bist du krank? 218 00:17:53,610 --> 00:17:54,890 Ich habe nicht genug geschlafen... 219 00:17:55,370 --> 00:17:56,490 Oder hat dein Mädchen Schluss gemacht? Du für jemand anderen? 220 00:17:56,570 --> 00:17:57,090 Hä? 221 00:17:57,890 --> 00:17:58,650 Hä? 222 00:17:59,090 --> 00:18:00,730 Warum ist das Tempo so hoch? 223 00:18:01,730 --> 00:18:03,570 Shreya, das war schon immer so war die ursprüngliche Geschwindigkeit. 224 00:18:03,930 --> 00:18:05,730 Wer auf Geschwindigkeit steht, weiß ich. 225 00:18:05,930 --> 00:18:07,570 Jetzt sei still und nimm es von oben. 226 00:18:16,250 --> 00:18:17,100 Sie ist gut, Han. 227 00:18:18,930 --> 00:18:19,610 MRIDULA! 228 00:18:24,090 --> 00:18:24,730 Rohan? 229 00:18:24,810 --> 00:18:26,890 Okay! Wer ist jetzt der Dummkopf? Hä? 230 00:18:29,730 --> 00:18:31,770 Ähm... Entschuldigung. Ich war einfach rufe meine Freundin an. 231 00:18:33,690 --> 00:18:35,050 Warte, warte, warte, warte. 232 00:18:35,210 --> 00:18:36,730 Bist du nicht dieser Pishori-Junge? 233 00:18:38,050 --> 00:18:39,290 Sie sind wegen einer Spende hier? 234 00:18:39,650 --> 00:18:41,970 Ich bin ein neuer Student. Ich habe mich gerade angemeldet. 235 00:18:42,370 --> 00:18:45,370 Wow! Teresas Maßstäbe sind wirklich gesunken. 236 00:18:46,330 --> 00:18:48,930 Ja natürlich! Wenn Sie derjenige sind, der es einstellt. 237 00:18:49,570 --> 00:18:50,330 WAS? 238 00:18:50,650 --> 00:18:52,770 Das Tempo ist nicht hoch! Du bist langsam. 239 00:18:53,090 --> 00:18:55,930 Ach wirklich? Warum kommst du dann nicht vorbei und zeigst es uns? 240 00:19:06,570 --> 00:19:08,650 Mikey... das gleiche Tempo, bitte! 241 00:20:05,610 --> 00:20:07,010 Schicken Sie die Rechnung an meinen Vater. 242 00:20:17,490 --> 00:20:19,610 U-Bahn! Im College? Machst du Witze? 243 00:20:22,210 --> 00:20:23,890 Es ist nur ein College-Ro. 244 00:20:24,570 --> 00:20:25,970 Warum reagierst du über? 245 00:20:27,490 --> 00:20:28,410 Dein kalter Kaffee.. 246 00:20:29,410 --> 00:20:30,370 Ro, das ist ein Frappe. 247 00:20:36,730 --> 00:20:38,770 Okay, Ro...nichts für ungut, han... 248 00:20:39,770 --> 00:20:42,570 Aber... mein Vater besitzt einen ein paar Tankstellen... 249 00:20:42,850 --> 00:20:44,290 also habe ich es geschafft, hierher zu kommen. 250 00:20:45,130 --> 00:20:48,370 Aber du... Hier? 251 00:20:48,650 --> 00:20:49,690 Sportstipendium. 252 00:20:50,210 --> 00:20:50,970 Ahhhh! 253 00:20:58,490 --> 00:21:00,170 Okay! Was ist mit ihr los? 254 00:21:01,570 --> 00:21:02,210 Ihr! 255 00:21:02,410 --> 00:21:03,210 Was schaust du dir an? 256 00:21:06,410 --> 00:21:07,810 Am besten geht man ihr aus dem Weg. 257 00:21:08,050 --> 00:21:08,690 Hmm. 258 00:21:08,770 --> 00:21:11,330 Ist Ihnen das College aufgefallen? Gründerstatue mit der gebrochenen Hand? 259 00:21:12,050 --> 00:21:15,610 Letzte Woche hat ein Typ geparkt sein Auto an Shreyas Stelle. 260 00:21:23,370 --> 00:21:24,890 Woah!! Warum dann? Du wirst sie tolerieren? 261 00:21:25,690 --> 00:21:27,810 Weil ihr Vater es ist der College-Treuhänder! 262 00:21:29,290 --> 00:21:29,890 Das erklärt es. 263 00:21:33,490 --> 00:21:36,530 Übrigens Ro...die Mädels hier... 264 00:21:36,940 --> 00:21:38,290 weit außerhalb deiner Liga. 265 00:21:38,810 --> 00:21:41,450 Also versuche es nicht zu sehr... ok? 266 00:21:42,730 --> 00:21:45,570 Ok, aber... warum auch? Ich wende mich an jemand anderen? 267 00:21:47,330 --> 00:21:48,410 Wissen Sie eigentlich was? 268 00:21:49,370 --> 00:21:52,490 Wir sollten uns paaren Tanzwettbewerb und erledige sie. 269 00:21:52,570 --> 00:21:53,130 Was sagen? 270 00:21:55,450 --> 00:21:57,290 Weißt du was? Ich habe einen Mathekurs... 271 00:21:57,770 --> 00:21:59,050 Wir sehen uns. Okay, Ro? 272 00:22:03,970 --> 00:22:04,730 Mridula? 273 00:22:07,290 --> 00:22:07,850 Hey! 274 00:22:11,170 --> 00:22:11,770 Was ist los? 275 00:22:12,090 --> 00:22:13,130 Warum klingst du so anders? 276 00:22:13,330 --> 00:22:14,370 Nicht anders. 277 00:22:14,610 --> 00:22:15,650 Ich habe mich einfach weiterentwickelt. 278 00:22:16,570 --> 00:22:18,730 Das Leben funktioniert nicht immer Bleib derselbe Rohan. 279 00:22:19,210 --> 00:22:21,170 Irgendwann müssen wir erwachsen werden. Rechts? 280 00:22:22,570 --> 00:22:25,890 Aber der einzige Grund, warum ich hier bin... 281 00:22:27,450 --> 00:22:29,130 ...ist für Dich. 282 00:22:29,210 --> 00:22:30,170 Habe ich dich darum gebeten? 283 00:22:33,170 --> 00:22:33,810 Hören! 284 00:22:34,050 --> 00:22:36,970 Ich würde dich irgendwie mehr respektieren wenn du es für dich selbst getan hast, Ro. 285 00:22:38,810 --> 00:22:40,730 Ich brauche das jetzt nicht. 286 00:22:41,090 --> 00:22:44,130 Ich bin hier, um etwas zu machen von mir selbst... 287 00:22:44,730 --> 00:22:46,090 nicht für jemand anderen. 288 00:22:47,370 --> 00:22:48,370 Mridula, ich bin hier für... 289 00:22:48,450 --> 00:22:49,410 Es ist MIA! 290 00:22:50,050 --> 00:22:50,770 Tschüss Ro. 291 00:23:00,810 --> 00:23:02,410 Bruder. Holen Sie sich den Dip! 292 00:23:03,970 --> 00:23:05,010 George Wickham! 293 00:23:06,370 --> 00:23:07,090 Wer ist er? 294 00:23:07,170 --> 00:23:10,570 Sehen Sie, wenn Mr. Darcey tut alles für Elizabeth 295 00:23:10,730 --> 00:23:13,810 ...und sie dreht sich um und sagt „Danke, aber... ich bin nicht interessiert.“ 296 00:23:13,890 --> 00:23:16,890 Das bedeutet, dass sich ihre Agenda geändert hat von Mr. Darcey bis Wickham 297 00:23:19,090 --> 00:23:21,170 Leute... Mia ist nur verwirrt, okay. 298 00:23:21,410 --> 00:23:24,050 Du hüpfst weiter über Dächer... 299 00:23:24,130 --> 00:23:26,410 Aber sie hat den echten Sprung gewagt! 300 00:23:43,330 --> 00:23:46,450 Guten Morgen Studierende! 301 00:23:46,690 --> 00:23:49,210 Guten Morgen, Herr! 302 00:23:49,330 --> 00:23:51,450 Es ist mir eine große Freude, dies bekannt zu geben 303 00:23:51,570 --> 00:23:55,690 das diesjährige Sportmannschaft für Der Dignity Cup ist endlich da... 304 00:23:58,970 --> 00:24:00,330 - In die engere Wahl gezogen. - Was? 305 00:24:00,410 --> 00:24:01,530 In die engere Wahl gezogen. 306 00:24:01,890 --> 00:24:05,010 GEWÄHLT! Das Team ist ausgewählt! 307 00:24:07,290 --> 00:24:11,410 WÜRDE! WÜRDE! WÜRDE! 308 00:24:11,890 --> 00:24:15,810 Und das Team wird geführt vom diesjährigen Sportkapitän— 309 00:24:15,890 --> 00:24:19,050 Wer hatte unser Glück? Maskottchen und Stärke. 310 00:24:22,810 --> 00:24:23,490 Alter! 311 00:24:24,490 --> 00:24:25,570 Du bist der Richtige... 312 00:24:26,050 --> 00:24:27,730 das mit Shreya getanzt hat? 313 00:24:28,090 --> 00:24:30,090 Äh... ja! Aber – 314 00:24:30,970 --> 00:24:31,690 Legen Sie es dort ab. 315 00:24:33,290 --> 00:24:34,050 Respekt, Bruder! 316 00:24:35,410 --> 00:24:36,130 Danke. 317 00:24:39,290 --> 00:24:43,130 Er hat auch die Trophäe gewonnen für den „Besten Spieler“. 318 00:24:44,140 --> 00:24:45,890 Sie scheint wirklich verrückt zu sein. 319 00:24:46,210 --> 00:24:48,090 Ich sollte es wissen. Sie ist meine Schwester. 320 00:24:48,170 --> 00:24:51,610 Wer hat Student gewonnen? den Jahrestitel zweimal hintereinander. 321 00:24:51,970 --> 00:24:54,410 Aber gut... Ich bin sicher, sie hat ein Herz aus Gold. 322 00:24:54,610 --> 00:24:55,450 Entspann dich, Bruder... 323 00:24:55,970 --> 00:25:00,050 --- der Stern unter den Sternen... der Einzige... 324 00:25:00,930 --> 00:25:02,210 - Manav! - WHO? 325 00:25:02,290 --> 00:25:03,370 Manav Singh Randhawa. 326 00:25:03,650 --> 00:25:06,170 MANAV SINGH RANDHAWA! 327 00:25:06,370 --> 00:25:09,170 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 328 00:25:09,290 --> 00:25:10,690 Wer ist Manav? 329 00:25:10,890 --> 00:25:11,770 Das ist mein Stichwort. 330 00:25:13,050 --> 00:25:16,690 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 331 00:25:18,940 --> 00:25:22,850 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 332 00:25:23,090 --> 00:25:28,130 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 333 00:25:38,810 --> 00:25:41,010 Duffer! Du versuchst es um das falsche Mädchen zu beeindrucken. 334 00:25:43,450 --> 00:25:44,770 Du bist nicht mein Typ. 335 00:25:45,010 --> 00:25:46,970 Nicht ich... Trainer Kuljeet! 336 00:25:48,530 --> 00:25:49,850 Der College-Trainer-Kumpel! 337 00:25:50,490 --> 00:25:52,210 Sie steht total auf faire Jungs. 338 00:25:52,570 --> 00:25:53,690 Zeig ihr das. 339 00:25:55,210 --> 00:25:55,930 Mein Knochen? 340 00:25:56,690 --> 00:25:58,050 Dein Trizeps-Kumpel! 341 00:25:58,690 --> 00:26:00,690 Starke Jungs sind ihre Schwäche. 342 00:26:01,050 --> 00:26:03,090 Wenn du sie beeindruckst, kannst du es Kämpfe um den Studentenpokal... 343 00:26:03,330 --> 00:26:04,810 und dann wird Mia es tun sei alles wie... 344 00:26:05,010 --> 00:26:07,770 Rohan... ich liebe dich, Rohan! 345 00:26:16,810 --> 00:26:17,490 Eine Sekunde, warum bist du – 346 00:26:17,650 --> 00:26:19,770 Du tust mir einfach leid! 347 00:26:21,330 --> 00:26:23,330 Und unser Problem ist immer noch nicht sortiert, okay! 348 00:26:23,530 --> 00:26:24,370 DUFFER! 349 00:26:33,890 --> 00:26:35,410 Ahhh... 350 00:26:36,130 --> 00:26:37,210 Im Ernst, Ma'am... 351 00:26:37,410 --> 00:26:38,170 im Ernst! 352 00:26:40,330 --> 00:26:41,610 Ich war der beste Sportler von Pishori. 353 00:26:47,410 --> 00:26:49,130 Sie müssen nachsehen meine Erfolge deutlicher. 354 00:26:57,610 --> 00:26:58,690 Wie auch immer, was denkst du? 355 00:27:02,930 --> 00:27:04,850 Kann ich mich für den Student-Studentenwettbewerb bewerben? 356 00:27:12,650 --> 00:27:13,650 Erlauben Sie mir? 357 00:27:19,370 --> 00:27:20,810 Oh! Hallo Herr, guten Morgen. 358 00:27:24,090 --> 00:27:25,210 Baby, deinen Kaffee. 359 00:27:25,410 --> 00:27:26,170 Danke, Baby. 360 00:27:38,170 --> 00:27:38,890 Ma'am 361 00:27:40,170 --> 00:27:41,370 Ma'ams Ma'am. 362 00:27:44,370 --> 00:27:45,810 Duffer! 363 00:27:51,330 --> 00:27:53,450 Großartig! Aber spät. 364 00:27:53,610 --> 00:27:56,050 Sie haben die Frist verpasst. 365 00:27:56,210 --> 00:27:58,130 Du warst im Wettbewerb mit Amateuren bis heute. 366 00:27:58,370 --> 00:28:00,570 Du bist jetzt ein Senior... 367 00:28:01,010 --> 00:28:03,130 Du wirst antreten jetzt mit Senioren. 368 00:28:03,570 --> 00:28:04,290 Bekomme es? 369 00:28:05,410 --> 00:28:06,010 Ja. 370 00:28:08,490 --> 00:28:11,450 Unsere Hochschule hält den Rekord Zeit für den 100-Meter-Lauf! 371 00:28:11,850 --> 00:28:13,530 11,6 Sekunden! 372 00:28:13,730 --> 00:28:16,130 Gehalten von Manav Singh Randhawa! 373 00:28:16,730 --> 00:28:19,410 Aber dieses Jahr Dieses Jahr werden wir das schaffen. 374 00:28:19,690 --> 00:28:20,650 Können wir das machen, Jungs? 375 00:28:20,730 --> 00:28:21,370 Ja, Trainer. 376 00:28:21,450 --> 00:28:22,330 Können wir das schaffen, Jungs? 377 00:28:22,410 --> 00:28:23,410 Ja, Trainer! 378 00:28:24,690 --> 00:28:25,970 Du wirst in diesen Schuhen laufen? 379 00:28:29,410 --> 00:28:30,170 Ja, gnädige Frau. 380 00:28:32,650 --> 00:28:33,770 Auf die Plätze... 381 00:28:35,450 --> 00:28:36,450 Stellen Sie ein... 382 00:28:37,170 --> 00:28:37,730 LOS! 383 00:29:15,290 --> 00:29:16,930 Und es ist ein neuer Rekord. 384 00:29:43,570 --> 00:29:47,130 Alter! Ich denke, wir alle brauchen Um unsere Schuhe zu wechseln, nicht du. 385 00:29:47,410 --> 00:29:48,570 Danke. 386 00:29:50,210 --> 00:29:51,170 Episches Zeug, Mann! 387 00:29:52,010 --> 00:29:53,050 Wir sehen uns bald. 388 00:33:45,210 --> 00:33:48,610 OK. Welches Tattoo möchtest du? Mein Leckerbissen! 389 00:33:48,690 --> 00:33:49,370 Ähhh.. 390 00:33:49,450 --> 00:33:51,130 Tattoos sind nicht wirklich mein Ding. 391 00:33:51,210 --> 00:33:53,330 Ich meine, dir gefällt heute eine Sache ... Du hasst es morgen! 392 00:33:53,410 --> 00:33:54,530 Tattoos bleiben für immer. 393 00:33:54,610 --> 00:33:57,450 Suchen Sie also nach etwas das dir immer gefallen wird. 394 00:33:58,810 --> 00:33:59,850 OK. 395 00:34:14,810 --> 00:34:16,690 Ok.. Also welches Land Möchten Sie uns besuchen? 396 00:34:17,330 --> 00:34:18,050 Mein Leckerbissen! 397 00:34:20,650 --> 00:34:22,570 Mehr als die ganze Welt zu sehen, 398 00:34:22,770 --> 00:34:24,650 Ich möchte, dass die Welt mich sieht, Ro. 399 00:34:26,570 --> 00:34:28,730 Sobald ich den Tanzwettbewerb gewinne... 400 00:34:29,090 --> 00:34:30,770 ...dann wird es so sein Sei so, als gäbe es kein Zurück mehr. 401 00:34:32,010 --> 00:34:34,370 Ich werde alle meine Träume wahr werden lassen. 402 00:34:36,170 --> 00:34:37,210 Sogar ich habe nur einen Traum. 403 00:34:38,090 --> 00:34:38,610 Was? 404 00:34:39,450 --> 00:34:40,290 Student des Jahres? 405 00:34:42,370 --> 00:34:43,650 Damit alle Ihre Träume wahr werden. 406 00:34:46,450 --> 00:34:47,410 Es war ihr Tag. 407 00:34:49,370 --> 00:34:50,650 Aber wir werden das Jahr nutzen. 408 00:34:51,220 --> 00:34:52,170 Ich verspreche es dir. 409 00:35:08,340 --> 00:35:09,180 Wie groß bist du? 410 00:35:09,380 --> 00:35:10,020 Ich bin 5'10. 411 00:35:10,820 --> 00:35:11,380 Und Gewicht? 412 00:35:11,660 --> 00:35:12,820 Ok, entspannen Sie sich, Ma'am. 413 00:35:13,140 --> 00:35:14,220 Ich bin der König von Kabaddi. 414 00:35:14,580 --> 00:35:15,820 Es ist wirklich keine große Sache. 415 00:35:15,940 --> 00:35:17,140 Das ist keine Leichtathletik. 416 00:35:17,580 --> 00:35:19,420 Es ist ein völlig anderer Sport. 417 00:35:20,820 --> 00:35:21,580 Pass besser auf. 418 00:35:21,820 --> 00:35:22,220 Kommen. 419 00:35:26,060 --> 00:35:27,820 Sie macht dir nur den Kopf kaputt, Bruder. 420 00:35:27,980 --> 00:35:30,980 Wenn du dich beweist in Kabaddi, dann bist du im Team. 421 00:35:31,260 --> 00:35:32,180 Und in diesem Fall... 422 00:35:32,780 --> 00:35:33,940 Kabaddi ist König. 423 00:35:34,620 --> 00:35:35,540 Also vermasseln Sie es nicht. 424 00:35:37,500 --> 00:35:38,180 Mach dir keine Sorgen... 425 00:35:38,460 --> 00:35:39,380 Ich habe meine Glücksschuhe. 426 00:35:40,820 --> 00:35:41,820 Komm über sie hinweg, Mann. 427 00:35:42,580 --> 00:35:43,100 Lass uns gehen! 428 00:35:46,460 --> 00:35:47,460 Auf den Pfiff! 429 00:35:54,250 --> 00:35:55,580 Okay Leute, konzentriert euch. 430 00:36:06,890 --> 00:36:08,300 Hol ihn dir! Hol ihn dir! 431 00:36:21,580 --> 00:36:23,980 Okay, nächster Überfall... Rohan. 432 00:36:24,650 --> 00:36:25,940 Okay. 433 00:36:28,110 --> 00:36:29,500 Komm schon, Rohan. 434 00:36:30,180 --> 00:36:31,380 Hol ihn dir. 435 00:36:39,820 --> 00:36:43,780 Kabaddi Kabaddi Kabaddi 436 00:36:47,340 --> 00:36:49,900 Kabaddi Kabaddi Kabaddi 437 00:36:51,820 --> 00:36:53,940 Links! Links! 438 00:37:03,580 --> 00:37:04,580 Bewegen. 439 00:37:16,140 --> 00:37:17,260 - Du bist ok? - Ja. 440 00:37:17,340 --> 00:37:18,340 Gutes Spiel. 441 00:37:18,420 --> 00:37:19,460 - Bist du sicher? - Ja. 442 00:37:19,540 --> 00:37:20,500 Tut mir leid, Mann... Tut mir leid 443 00:37:20,940 --> 00:37:21,820 Danke. 444 00:37:29,540 --> 00:37:30,380 Tut es weh? 445 00:37:31,580 --> 00:37:32,860 Ro, tut es weh? 446 00:37:35,980 --> 00:37:36,620 Was? 447 00:37:37,580 --> 00:37:38,700 Kannst du hören? 448 00:37:39,140 --> 00:37:39,580 Hä? 449 00:37:46,300 --> 00:37:47,060 Igitt! 450 00:37:47,340 --> 00:37:48,820 Nehmen Sie es von links... 451 00:37:49,580 --> 00:37:50,820 Hey! 452 00:37:51,860 --> 00:37:52,940 Tut mir leid, Bruder! 453 00:37:53,380 --> 00:37:55,020 Du bist aus dem Team wegen mir. 454 00:37:56,180 --> 00:37:58,220 Es ist okay, Mann. Ihr seid großartig. 455 00:37:58,460 --> 00:37:59,540 Du bist ein absoluter Kabaddi-Profi. 456 00:38:00,500 --> 00:38:01,300 Team Bruder! 457 00:38:01,940 --> 00:38:02,900 Ich bin nichts ohne die anderen! 458 00:38:03,060 --> 00:38:03,820 Es ist alles Team! 459 00:38:04,540 --> 00:38:06,500 Wie auch immer, kühlen Sie es ab und ruhen Sie sich etwas aus. 460 00:38:06,620 --> 00:38:07,380 Wir sehen uns. 461 00:38:09,660 --> 00:38:10,460 Und hör zu... 462 00:38:10,780 --> 00:38:11,900 heute Abend, Jeffrey's! 463 00:38:12,100 --> 00:38:13,260 Lassen Sie mich das wieder gutmachen. 464 00:38:15,620 --> 00:38:16,380 Jeffreys? 465 00:38:17,580 --> 00:38:20,020 Es ist ein neuer Nachtclub in der Rajpur Road. 466 00:38:20,340 --> 00:38:21,380 Morgen ist mein Geburtstag. 467 00:38:21,940 --> 00:38:23,220 Und Sie beide sind eingeladen. 468 00:38:24,700 --> 00:38:26,900 Und es ist eine Superhelden-Mottoparty. Also zieh dich cool an. 469 00:38:27,420 --> 00:38:28,940 Superhelden-Mottoparty? 470 00:38:29,100 --> 00:38:30,820 Ich werde als Flying Jatt kommen. (indischer Superheld) 471 00:38:33,100 --> 00:38:33,820 NEIN! 472 00:38:35,060 --> 00:38:36,580 Mia, bitte kümmere dich um ihn. 473 00:38:36,660 --> 00:38:37,700 Ja... natürlich 474 00:38:37,820 --> 00:38:38,900 Lasst uns gehen, Leute? 475 00:38:39,660 --> 00:38:40,620 Wir sehen uns später. 476 00:38:43,460 --> 00:38:44,620 Er ist ein wirklich cooler Typ! 477 00:38:52,980 --> 00:38:55,100 Wow! Schönes Auto! 478 00:38:55,820 --> 00:38:56,700 Wem gehört es? 479 00:38:57,220 --> 00:38:58,500 Äh... Es gehört mir! 480 00:38:58,860 --> 00:39:00,820 Das hat mir nicht gefallen Farbe, also vermiete ich es. 481 00:39:00,980 --> 00:39:02,300 Es ist eigentlich Manavs Auto. 482 00:39:06,660 --> 00:39:09,820 Schauen Sie sich an, Mr. Dapper, gefunden Ein Baby, also hast du deine Freunde vergessen? 483 00:39:09,900 --> 00:39:11,420 Warum trägst du ein Bettlaken? 484 00:39:11,500 --> 00:39:14,180 Abu!... Das ist der Party-Look für reiche Jungs! 485 00:39:14,300 --> 00:39:17,420 Hallo Mridula! Du bist als Bappi Lahri verkleidet? 486 00:39:18,660 --> 00:39:19,940 Er sagte, es sei ein Single Heute Abend im Club... 487 00:39:20,020 --> 00:39:21,660 ...aber drinnen gibt es eine private Party. 488 00:39:21,820 --> 00:39:23,020 Wessen Partei ist es? 489 00:39:24,940 --> 00:39:26,580 Es ist die Party meines Freundes. Manav. 490 00:39:27,060 --> 00:39:29,100 Der Freund eines Freundes ist auch ein Freund! 491 00:39:29,220 --> 00:39:30,260 Hol uns rein, Bruder! 492 00:39:30,340 --> 00:39:31,100 Ähm... wie kann ich?— 493 00:39:31,260 --> 00:39:32,500 Rohan! Lass uns gehen? 494 00:39:32,660 --> 00:39:33,940 Rohan, warte, hör zu, bitte – 495 00:39:34,020 --> 00:39:36,380 Lasst uns nach Hause gehen, Leute... Niemand wird uns reinbringen. 496 00:39:49,540 --> 00:39:50,620 Ja, aus London? 497 00:39:50,700 --> 00:39:51,860 Hallo Manav! 498 00:39:51,940 --> 00:39:54,580 Hey! Ihr habt es geschafft! Wie geht's? 499 00:39:54,820 --> 00:39:56,140 Hey Manav, alles Gute zum Geburtstag! 500 00:39:57,540 --> 00:39:58,700 Vielen Dank! 501 00:39:58,820 --> 00:40:00,940 Hey! Rohans Freunde, oder? 502 00:40:02,820 --> 00:40:04,140 Warum steht ihr? wie ein Parkservice? 503 00:40:04,300 --> 00:40:04,820 Komm herein! 504 00:40:05,260 --> 00:40:07,860 Es ist eine private Party von jemandem namens Manasvi. 505 00:40:08,100 --> 00:40:09,100 Wir kommen also nicht rein. 506 00:40:10,220 --> 00:40:12,060 Rohan hat euch voll im Griff. 507 00:40:14,540 --> 00:40:15,980 Aber was ist mit Kostümen? 508 00:40:16,420 --> 00:40:17,540 Wir sind nicht angezogen. 509 00:40:17,900 --> 00:40:19,100 Das ist in Ordnung... 510 00:40:19,180 --> 00:40:22,660 Wir werden als normale Leute hingehen. Superhelden Du musst jemanden retten, oder? 511 00:40:25,460 --> 00:40:26,700 So süß! 512 00:40:28,820 --> 00:40:29,900 Ich habe dir Abhishek gesagt? 513 00:40:30,100 --> 00:40:31,620 Der Junge könnte Pishori verlassen haben 514 00:40:31,780 --> 00:40:33,260 aber Pishori hat den Jungen nicht verlassen. 515 00:40:33,820 --> 00:40:34,660 Schieß los! 516 00:40:42,660 --> 00:40:44,220 Bro, was ist in der braunen Flasche? 517 00:40:44,460 --> 00:40:45,180 Essig 518 00:40:45,260 --> 00:40:45,900 Wir werden es haben, wenn es kostenlos ist 519 00:40:47,300 --> 00:40:47,900 Leute! 520 00:40:48,300 --> 00:40:49,220 Hey Rohan... Bruder! 521 00:40:49,420 --> 00:40:50,380 Was macht ihr hier? 522 00:40:50,460 --> 00:40:51,820 Wir sind Krissh! 523 00:40:51,940 --> 00:40:52,860 Wir sind hierher geflogen. 524 00:40:52,940 --> 00:40:54,260 WOOOOOOOO... 525 00:40:54,340 --> 00:40:57,620 Schau... Krissh 1, Krissh 2, Krissh 3, Krissh 5... 526 00:40:58,460 --> 00:40:59,220 4 ist zum Pinkeln gegangen. 527 00:40:59,300 --> 00:41:00,260 Wer hat euch reingebracht? 528 00:41:00,340 --> 00:41:01,740 Du.... Wer sonst? 529 00:41:01,820 --> 00:41:02,340 Bei mir? 530 00:41:02,420 --> 00:41:06,540 Lass uns gehen! Wo ist das Geburtstagskind? Manasvi Baby... wo bist du? 531 00:41:06,620 --> 00:41:08,220 Leute, kommt bitte. 532 00:41:08,380 --> 00:41:10,340 Manav... Schöner Club. 533 00:41:10,580 --> 00:41:11,420 Entschuldigung... was? 534 00:41:11,900 --> 00:41:13,900 ICH HABE GESAGT, DER CLUB IST FANTASTISCH!!! 535 00:41:13,980 --> 00:41:17,100 Oh danke, danke Du. Es gehört meinem Vater! 536 00:41:17,580 --> 00:41:18,820 - Wirklich? - Ja. 537 00:41:18,940 --> 00:41:19,620 Wow 538 00:41:19,980 --> 00:41:22,020 Guten Abend Leute! 539 00:41:23,260 --> 00:41:25,860 Geburtstagsbaby, diese hier für dich. 540 00:41:27,020 --> 00:41:30,300 Genug von diesem Spiderman, Superman Batman. 541 00:41:30,500 --> 00:41:33,420 Begrüßung, den ganzen Weg von Mussoorie... 542 00:41:33,540 --> 00:41:37,220 ...wir haben Rohans Freund bei uns. DER PISHORI-MANN! 543 00:41:42,940 --> 00:41:44,420 Danke, Catwoman. 544 00:41:44,660 --> 00:41:47,020 Mikrofon-Check 1, 2... Mikrofon-Check. OKAY! 545 00:41:47,140 --> 00:41:49,100 Das gilt also für Ihr Geburtstagskind! 546 00:41:49,300 --> 00:41:51,860 Alles Gute zum Geburtstag, Manasvi! 547 00:41:54,820 --> 00:41:57,620 Alles Gute zum Geburtstag... 548 00:41:57,860 --> 00:42:01,020 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, lieber Manasvi... 549 00:42:01,340 --> 00:42:04,340 Alles Gute zum Geburtstag. 550 00:42:04,500 --> 00:42:07,460 Du wurdest im Zoo geboren... 551 00:42:07,620 --> 00:42:10,820 Mit Affen und Eseln wie dir... 552 00:42:10,940 --> 00:42:14,260 Und wenn deine Freundin dich fallen lässt... 553 00:42:14,420 --> 00:42:17,340 Wir machen es für Sie! 554 00:42:19,700 --> 00:42:21,860 Lasst uns gehen, Leute... Das reicht. Verschwinde von hier. 555 00:42:23,580 --> 00:42:25,340 Vor dem Kuchenanschnitt ... Auf keinen Fall! 556 00:42:26,500 --> 00:42:28,540 Wir schneiden draußen einen Kuchen an. Lass uns gehen! 557 00:42:28,660 --> 00:42:30,700 Oh hallo! Du boxst. 558 00:42:30,900 --> 00:42:32,500 Zeigen Sie etwas Respekt! Wir sind der Gast. 559 00:42:32,580 --> 00:42:33,540 Wessen Gäste? 560 00:42:33,820 --> 00:42:35,020 Manav hat euch nicht eingeladen. 561 00:42:35,100 --> 00:42:37,260 Wir sind Rohans Freunde! Und Rohan ist Manasvis Freund. 562 00:42:37,340 --> 00:42:38,940 Das macht uns auch zu Freunden. 563 00:42:39,900 --> 00:42:42,700 Du grüner Schleimklumpen! Warten! Lass es mich dir zeigen. 564 00:42:51,660 --> 00:42:53,420 Kämpfen! Kämpfen! Kämpfen! 565 00:43:04,540 --> 00:43:05,380 Bist du verrückt? 566 00:43:05,460 --> 00:43:06,420 Verlass ihn! 567 00:43:08,780 --> 00:43:09,580 Aufleuchten! 568 00:43:11,620 --> 00:43:12,940 Lass es! Verlassen! 569 00:43:23,340 --> 00:43:24,060 MANAV! 570 00:43:30,580 --> 00:43:33,380 Das ist großartig, Rohan! Einfach da stehen und starren? 571 00:43:33,460 --> 00:43:34,620 Warum gehst du nicht in die Menge? 572 00:43:34,820 --> 00:43:37,220 Du hast uns hereingebracht und deshalb sind wir gekommen. Ist es nicht wahr? 573 00:43:37,540 --> 00:43:38,900 Leute, das habe ich nicht getan – 574 00:43:38,980 --> 00:43:41,260 Ich wusste es! Chamäleon! 575 00:43:41,460 --> 00:43:43,340 Was für eine Schande. 576 00:43:43,420 --> 00:43:45,380 Leute, hört auf damit... Bitte. 577 00:43:45,900 --> 00:43:47,300 Geh einfach! 578 00:43:48,380 --> 00:43:49,340 Rohan! Sag es ihnen! 579 00:43:51,100 --> 00:43:51,940 Das ist einfach großartig. 580 00:43:52,020 --> 00:43:55,820 Wenn es mir gut ging, kam ich zurück hätte es gerade jetzt gesagt. 581 00:43:56,460 --> 00:43:57,660 Ich werde darüber nachdenken es und schreibe dir später eine SMS. 582 00:43:57,860 --> 00:43:59,220 So ein oberflächlicher Typ. 583 00:43:59,940 --> 00:44:00,860 Lass uns gehen. 584 00:44:01,660 --> 00:44:02,700 Er ist nicht mehr unser Freund. 585 00:44:02,820 --> 00:44:03,340 Lass uns gehen. 586 00:44:05,980 --> 00:44:08,820 - Mia? Hört mir zu! - Weißt du was Rohan? 587 00:44:08,940 --> 00:44:13,020 Entscheide dich! Entweder du bist hier oder dort. 588 00:44:13,180 --> 00:44:14,420 Mia, ich bin bei dir. 589 00:44:15,660 --> 00:44:17,260 Hören Sie ... ich habe sie nicht reingebracht – 590 00:44:17,340 --> 00:44:18,340 Wer hat es dann getan? 591 00:44:46,220 --> 00:44:47,500 Hey Duffer! 592 00:44:48,060 --> 00:44:49,100 Das ist mein Platz. 593 00:44:50,020 --> 00:44:51,580 Oh! Für Damen reserviert? Ist es? 594 00:44:56,580 --> 00:44:58,700 Du hast es vermasselt das falsche Mädchen. DUFFER! 595 00:44:59,620 --> 00:45:03,420 Der führende Wirtschaftsführer Indikatoren sind Einkommen und Löhne... 596 00:45:03,780 --> 00:45:05,660 - Arbeitslosenquote.. - ROHAN! ROHAN! Dein Fahrrad. 597 00:45:05,780 --> 00:45:06,980 Kommen Sie einfach. Komm schnell. 598 00:45:18,900 --> 00:45:21,660 Hier ist ein damenhaftes Fahrrad. Parken Sie jetzt hier. 599 00:45:21,900 --> 00:45:22,820 Prinzessin! 600 00:45:33,380 --> 00:45:34,820 Äh... Herr Tee? 601 00:45:35,780 --> 00:45:36,620 Es wird kalt. 602 00:45:41,220 --> 00:45:43,020 Herr Gujral, bitte sprechen Sie. 603 00:45:43,260 --> 00:45:48,020 Normalerweise sieht man... Ich ignoriere all ihre kindischen Wutanfälle. 604 00:45:49,420 --> 00:45:52,660 Ich weiß nicht, was ich tun soll. Einerseits Ihr Sohn Manav. 605 00:45:53,300 --> 00:45:55,340 Er ist der Stolz der heiligen Teresa. 606 00:45:56,700 --> 00:45:57,500 und sie? 607 00:45:58,820 --> 00:46:00,020 Sie ist seine-- 608 00:46:00,980 --> 00:46:02,620 Ähh... Schwester, Sir. 609 00:46:02,820 --> 00:46:04,380 GESCHWISTER! 610 00:46:05,700 --> 00:46:06,820 Geschwister, Sir. 611 00:46:07,620 --> 00:46:08,820 Völlig im Gegenteil. 612 00:46:09,100 --> 00:46:09,900 Manav-- 613 00:46:11,820 --> 00:46:13,140 Kannst du verstehen? woher ich komme. 614 00:46:20,340 --> 00:46:21,140 Herr. 615 00:46:23,820 --> 00:46:25,820 Sir--Herr Randhava bitte-- 616 00:46:33,820 --> 00:46:39,060 Das nächste Mal bekomme ich das kleinste Beschwerde gegen dich... 617 00:46:39,260 --> 00:46:41,020 Ich werde dir das Gesicht brechen. 618 00:46:42,500 --> 00:46:44,420 Für Ihren Schaden wird gesorgt. 619 00:48:00,380 --> 00:48:01,820 Du stützt dich auf das falsche Bein. 620 00:48:08,660 --> 00:48:09,420 Shreya? 621 00:48:11,900 --> 00:48:14,020 Ich weiß, wir haben es geschafft auf dem falschen Fuß... 622 00:48:14,980 --> 00:48:16,540 Aber du hasst mich so sehr? 623 00:48:20,900 --> 00:48:22,100 Hören Sie, können wir nicht- 624 00:48:22,780 --> 00:48:23,980 Können wir nicht einfach Freunde sein? 625 00:48:30,860 --> 00:48:32,500 Der Tanzwettbewerb findet in vier Tagen statt. 626 00:48:33,020 --> 00:48:33,980 Werden Sie jetzt nicht weich. 627 00:48:36,020 --> 00:48:38,700 Sonst verliere ich den Nervenkitzel Dich zu Fall zu bringen. 628 00:48:47,020 --> 00:48:50,420 Bruder, sie hat die Grenze überschritten und du bist auf einem Schuldtrip? 629 00:48:51,300 --> 00:48:52,220 Entspann dich einfach, Mann. 630 00:48:52,300 --> 00:48:55,460 Sie möchte mittanzen Schule in Großbritannien, für zwei Jahre. 631 00:48:55,540 --> 00:48:57,620 Kein Wunder, dass sie es nimmt die Konkurrenz so ernst. 632 00:48:58,780 --> 00:49:03,100 Papa hat ihr nur erlaubt, daran teilzunehmen unter einer Bedingung. Es muss bei mir sein. 633 00:49:03,340 --> 00:49:04,260 Wow! 634 00:49:04,420 --> 00:49:04,940 Also... 635 00:49:05,140 --> 00:49:07,300 Das heißt... Wir gehen Rivalen im Tanzwettbewerb sein? 636 00:49:07,460 --> 00:49:08,940 Aha... Aber Alter... 637 00:49:10,290 --> 00:49:11,220 Wort der Vorsicht... 638 00:49:11,380 --> 00:49:13,500 mein Arzt hat es mir geraten Ich bin dagegen, zu verlieren. 639 00:49:15,820 --> 00:49:17,140 Dann müssen Sie einen neuen konsultieren. 640 00:49:17,700 --> 00:49:21,450 Weil Mias Traum ist größer als dein Ego... 641 00:49:22,780 --> 00:49:24,150 Was ich ihr erfüllen werde. 642 00:50:06,940 --> 00:50:07,990 Wir werden gewinnen, oder? 643 00:50:08,990 --> 00:50:10,110 Soll ich es für Sie unterschreiben? 644 00:50:12,810 --> 00:50:13,830 Ja, bitte! 645 00:50:27,770 --> 00:50:29,770 Gut, dass du geschnitten hast Dein Name kurz für Mia. 646 00:50:30,610 --> 00:50:32,570 Mridula wäre kompliziert gewesen. 647 00:55:19,450 --> 00:55:21,690 Meine Damen und Herren... 648 00:55:21,930 --> 00:55:23,730 Die Richter haben ihre Entscheidung getroffen. 649 00:55:23,810 --> 00:55:26,890 Und die Gewinner des Tanzwettbewerbs sind... 650 00:55:27,050 --> 00:55:30,970 Shreya und Manav! 651 00:55:58,770 --> 00:55:59,770 Lächeln. 652 00:56:32,530 --> 00:56:33,330 Mia? 653 00:57:03,110 --> 00:57:05,690 Verlieren liegt mir nicht im Blut. 654 00:58:25,210 --> 00:58:28,970 Rohan! Der Dekan hat Sie angerufen. 655 00:58:41,490 --> 00:58:45,370 Hast du Manav Randhawa letzte Nacht angefahren? 656 00:58:46,610 --> 00:58:47,370 Ja, Sir... 657 00:58:47,530 --> 00:58:49,290 Aber Sir, das ist passiert außerhalb des Hochschulgeländes. 658 00:58:49,370 --> 00:58:50,690 Ist es wirklich wichtig, Rohan? 659 00:58:51,850 --> 00:58:52,610 Draußen. 660 00:58:52,810 --> 00:58:53,530 Innen. 661 00:58:54,330 --> 00:58:55,650 Du weißt, wer sein Vater ist, oder? 662 00:58:55,850 --> 00:58:58,010 Sir, das tue ich... aber er war es mit meiner Freundin und-- 663 00:58:58,170 --> 00:58:59,210 Ich weiß! 664 00:59:00,170 --> 00:59:01,770 Aber dieses Problem hat Eskalierte an die Tafel. 665 00:59:03,250 --> 00:59:04,450 Und ich bin wirklich hilflos. 666 00:59:06,330 --> 00:59:07,490 Hier. 667 00:59:11,890 --> 00:59:13,530 Ihr Ausweisungsschreiben. 668 00:59:15,890 --> 00:59:19,530 Du wurdest geworfen aus St. Teresa. 669 00:59:22,490 --> 00:59:24,170 S-Sir... Das ist nicht fair. 670 00:59:25,170 --> 00:59:26,450 Es tut mir Leid. 671 00:59:52,170 --> 00:59:53,290 Schau, es tut mir leid, ok. 672 00:59:53,490 --> 00:59:54,690 Aber ich hatte dich gewarnt... 673 00:59:55,050 --> 00:59:56,370 Ich mag es nicht, zu verlieren. 674 00:59:56,530 --> 00:59:58,890 Hören! Warum nicht Du verlierst dich, du betrügst. 675 01:00:00,570 --> 01:00:01,450 Schummeln? 676 01:00:02,850 --> 01:00:03,850 Das ist deine Rückkehr? 677 01:00:04,690 --> 01:00:05,490 Wirklich? 678 01:00:07,490 --> 01:00:08,290 Was hast du erwartet? 679 01:00:09,450 --> 01:00:12,770 Du kommst hier rein mit einem Wohltätigkeitsstipendium erhalten und gut reinpassen? 680 01:00:13,890 --> 01:00:14,930 Schaut ihn euch einfach an, Leute. 681 01:00:15,610 --> 01:00:19,050 Der Verlierer von Pishori... ist darauf aus, der Hengst von Teresa zu werden. 682 01:00:21,930 --> 01:00:23,130 Hast du deinen Platz vergessen? 683 01:00:29,370 --> 01:00:30,330 Was schaust du dir an? 684 01:00:31,370 --> 01:00:33,970 Ich hatte Mitleid mit dir und Habe dich unter meine Fittiche gebracht... 685 01:00:34,130 --> 01:00:36,250 Ich habe dich zu meinem Geburtstag eingeladen... habe dich ins Team aufgenommen. 686 01:00:36,650 --> 01:00:37,530 Weißt du warum? 687 01:00:37,610 --> 01:00:39,450 Weil du es getan hättest war ein guter Kumpel. 688 01:00:39,890 --> 01:00:43,450 Aber du wolltest auf mir herumtrampeln? 689 01:00:44,130 --> 01:00:45,610 Teresas Champion! 690 01:00:47,330 --> 01:00:48,170 Rohan Sachdev? 691 01:00:51,810 --> 01:00:53,970 Warum musstest du Mia einbeziehen? 692 01:00:58,610 --> 01:01:00,770 Denkst du immer noch? Ich musste etwas tun? 693 01:01:02,650 --> 01:01:04,090 Bruder, sieh dich an. 694 01:01:04,450 --> 01:01:05,690 Und sieh mich an. 695 01:01:08,370 --> 01:01:09,530 Sie hat sich einfach für den Mann entschieden. 696 01:01:10,770 --> 01:01:11,610 Fair und ehrlich. 697 01:02:44,610 --> 01:02:46,050 Loslassen! 698 01:02:50,210 --> 01:02:51,010 Loslassen! 699 01:03:47,210 --> 01:03:50,450 Freundin in einer Hand und Trophäe im anderen. 700 01:03:50,930 --> 01:03:52,730 Und dieses College als Kulisse. 701 01:03:52,890 --> 01:03:55,370 Das war doch dein Lebensziel, oder? 702 01:04:06,050 --> 01:04:09,930 Aber das bist du... ein Kleinstadtjunge. 703 01:04:10,290 --> 01:04:11,610 Kein Student... 704 01:04:12,570 --> 01:04:13,890 Verlierer des Jahres! 705 01:04:53,280 --> 01:04:54,520 Komm schon, Rohaaaannn! 706 01:04:55,480 --> 01:04:57,240 Komm schon, du kannst es schaffen. 707 01:05:02,480 --> 01:05:03,760 Komm schon, Ro! 708 01:05:13,190 --> 01:05:15,680 Kein Student... Verlierer des Jahres! 709 01:08:39,520 --> 01:08:40,240 Lass es sein. 710 01:08:41,880 --> 01:08:44,280 Bevor wir das alles aufräumen, Machen Sie Ihren Kopf frei. 711 01:08:52,480 --> 01:08:53,400 Rohan! 712 01:08:54,560 --> 01:08:58,280 Mein Sohn, sie hat es versucht um ihr eigenes Selbst zu finden. 713 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 Sie wollte viele Dinge tun. 714 01:09:02,640 --> 01:09:05,760 Aber... was willst du tun? 715 01:09:06,200 --> 01:09:07,560 Haben Sie darüber nachgedacht? 716 01:09:11,920 --> 01:09:14,800 Wie nennt man „Talent“ auf Englisch? 717 01:09:18,480 --> 01:09:19,080 Talent. 718 01:09:21,800 --> 01:09:25,880 Arbeite an deinem Talent, Sohn... Das Schicksal wird an seinen Platz fallen. 719 01:10:12,600 --> 01:10:13,480 Wie hast du mich genannt? 720 01:10:14,320 --> 01:10:15,280 Verlierer des Jahres? 721 01:10:17,000 --> 01:10:18,640 Aber das Jahr ist noch nicht vorbei, mein Freund. 722 01:10:21,840 --> 01:10:23,080 Schau, Held... 723 01:10:23,440 --> 01:10:25,200 Was passieren musste, ist passiert! 724 01:10:25,760 --> 01:10:28,280 Und um ehrlich zu sein: Das hätte es auch nicht tun sollen. 725 01:10:29,240 --> 01:10:31,160 Also dafür...Es tut mir leid. 726 01:10:33,160 --> 01:10:34,040 Und überhaupt... 727 01:10:34,360 --> 01:10:35,520 Lass uns einfach weitermachen, Kumpel. 728 01:10:35,960 --> 01:10:37,920 Was ist die Verbindung? überhaupt zwischen uns? 729 01:10:40,800 --> 01:10:42,200 Die Verbindung ist hergestellt, mein Freund. 730 01:10:44,040 --> 01:10:45,200 Was jetzt nicht gebrochen werden kann. 731 01:10:49,680 --> 01:10:51,440 Mia wird immer bleiben meine Ex-Freundin. 732 01:10:53,440 --> 01:10:54,560 Und du... 733 01:10:55,400 --> 01:10:57,000 Das Gestüt von Teresa... 734 01:10:57,800 --> 01:10:59,400 ...wer wird verlieren die Diginity-Trophäe... 735 01:10:59,480 --> 01:11:01,520 ...zum Pishorilal Chamandas College. 736 01:11:03,240 --> 01:11:04,200 Und... 737 01:11:08,400 --> 01:11:09,840 ...der Schüler von der Jahrestitel für mich. 738 01:11:14,880 --> 01:11:16,640 Ich habe zwei Jahre hintereinander gewonnen, Kumpel. 739 01:11:17,920 --> 01:11:19,040 Ich werde auch den Hattrick schaffen. 740 01:11:20,440 --> 01:11:22,400 Ich hatte nur einen Traum in meinem Leben. 741 01:11:23,880 --> 01:11:26,200 Du hast mich entführt. 742 01:11:26,560 --> 01:11:28,480 Also muss ich den Gefallen erwidern, oder? 743 01:11:28,640 --> 01:11:30,280 Ich schätze, nach meiner Mülltötung... 744 01:11:30,560 --> 01:11:33,800 ...du hast den Verstand verloren und deinen Platz vergessen. 745 01:11:33,960 --> 01:11:35,680 Darum geht es nicht mehr. 746 01:11:36,880 --> 01:11:38,000 Es geht jetzt um meine Selbstachtung. 747 01:11:39,480 --> 01:11:42,320 Und der Tag, an dem ich hineinkomme Ihre Seite des Gerichts... 748 01:11:43,440 --> 01:11:46,360 Ich werde dir deinen Stolz nehmen und Du würdest nicht einmal wissen, was dich getroffen hat. 749 01:11:48,960 --> 01:11:50,520 Der Tag gehörte dir, 750 01:11:51,520 --> 01:11:52,760 Aber ich werde das Jahr nutzen! 751 01:12:17,760 --> 01:12:20,000 Ich wusste es von Anfang an... 752 01:12:20,240 --> 01:12:23,200 Das nach diesem Sabbatical Mein Rohan würde auf jeden Fall nach Hause kommen. 753 01:12:23,360 --> 01:12:26,840 Jetzt, wo Sie zurück sind, übernehmen Sie Ihr Team und kehren Sie zu Ihrem Kapitän zurück. 754 01:12:27,320 --> 01:12:30,400 Nein, gnädige Frau, Lassen Sie Abhishek der Kapitän bleiben. 755 01:12:31,120 --> 01:12:33,400 Ich möchte einfach drin bleiben das Team und konkurrieren um Student. 756 01:12:33,760 --> 01:12:35,960 Sohn, denk mal so, Du wurdest nicht ausgewiesen. 757 01:12:36,040 --> 01:12:37,320 Sie wurden aus einem bestimmten Grund zu uns zurückgeschickt. 758 01:12:37,400 --> 01:12:41,200 Jetzt mit Ihrer Hilfe, Wir werden Ghanshyam verprügeln. 759 01:12:50,920 --> 01:12:53,200 Hey! Ich habe überall nach dir gesucht. 760 01:12:54,080 --> 01:12:55,520 Ich brauchte einen Gefallen. 761 01:12:55,800 --> 01:12:57,560 Genau wie du Rohan hast vom College verwiesen... 762 01:12:57,840 --> 01:12:59,440 ...kannst du Manav auch rausholen? 763 01:13:01,640 --> 01:13:02,600 Was? 764 01:13:03,240 --> 01:13:04,360 Ich werde dich bezahlen! 765 01:13:04,640 --> 01:13:05,360 Kasse! 766 01:13:07,800 --> 01:13:09,640 Ich habe nicht dafür gesorgt, dass Rohan ausgewiesen wird. 767 01:13:10,320 --> 01:13:12,320 Natürlich! Du hast ihn gerade betrogen. 768 01:13:12,760 --> 01:13:13,880 Hat mich betrogen. 769 01:13:14,080 --> 01:13:14,800 Rechts? 770 01:13:16,520 --> 01:13:18,120 Oh, es tut mir so leid. 771 01:13:18,840 --> 01:13:20,920 Du hast alles, was du hast wegen mir gewünscht. 772 01:13:21,080 --> 01:13:22,680 Und du hast die Trophäe gewonnen. 773 01:13:22,880 --> 01:13:23,600 Tch... tch... tch... 774 01:13:23,800 --> 01:13:25,120 Mit deiner verdammten Wohltätigkeit? 775 01:13:25,560 --> 01:13:27,120 Dein Leben muss so schwierig sein, oder? 776 01:13:27,560 --> 01:13:31,560 Du bist nur ein armes kleines reiches Mädchen, der mit allem ein Problem hat. 777 01:13:33,750 --> 01:13:34,440 Wow! 778 01:13:35,240 --> 01:13:37,520 Du hast keine Ahnung, was du getan hast. Rechts? 779 01:13:37,600 --> 01:13:39,760 Hören Sie, ich weiß es genau was ich getan habe. Okay? 780 01:13:40,040 --> 01:13:41,520 Wie ich es gemacht habe, war falsch. 781 01:13:42,200 --> 01:13:44,040 Und ich bereue nur das. 782 01:13:44,120 --> 01:13:44,800 Cool? 783 01:13:45,360 --> 01:13:47,520 Naja... sogar ich bereue... 784 01:13:47,920 --> 01:13:49,320 Dass du den Pokal nicht gewinnen konntest. 785 01:13:49,960 --> 01:13:50,960 Also hier! 786 01:13:52,480 --> 01:13:53,560 An die beste Schwägerin. 787 01:13:55,920 --> 01:13:57,240 Der Woche. 788 01:14:04,760 --> 01:14:08,840 Puggi, deine Boxershorts haben ein Loch! 789 01:14:09,000 --> 01:14:12,120 Puggi, deine Boxershorts haben ein Loch! 790 01:14:12,200 --> 01:14:13,960 Puggi, deine Boxershorts haben ein Loch! 791 01:14:27,600 --> 01:14:30,800 Romeo! Nimm eine Nummer und setz dich in die Reserve. 792 01:14:31,280 --> 01:14:33,160 Ich rufe dich an, wenn du an der Reihe bist. 793 01:14:33,680 --> 01:14:35,040 Was schaust du dir an? 794 01:14:35,120 --> 01:14:36,760 Es ist Ihr „Captains“-Befehl. 795 01:14:40,760 --> 01:14:42,040 Kommt schon Leute, Wonach wirst du mich ansehen? 796 01:14:42,280 --> 01:14:43,200 Willst du auch dort sitzen? 797 01:14:43,400 --> 01:14:45,000 Üben Sie Ihr Hin- und Her-Wenden. 798 01:14:45,080 --> 01:14:46,120 Aufleuchten. 799 01:14:48,160 --> 01:14:48,880 Aufleuchten! 800 01:14:49,880 --> 01:14:51,240 Lass uns gehen... Oder ich schicke dir auch etwas raus. 801 01:14:59,240 --> 01:15:01,280 Schönes College. NICHT! 802 01:15:01,800 --> 01:15:03,760 Kommen Sie schnell hierher. 803 01:15:08,880 --> 01:15:09,560 Kühlen! 804 01:15:09,920 --> 01:15:11,920 Kuriere sind teuer, also dachte ich... 805 01:15:14,260 --> 01:15:15,880 Ohh...k... 806 01:15:18,600 --> 01:15:19,520 Schau! 807 01:15:19,960 --> 01:15:21,200 Ich weiß, es ist nicht einfach. 808 01:15:21,520 --> 01:15:23,200 Gegenseitige Respektlosigkeit und so. 809 01:15:23,800 --> 01:15:25,280 Aber das Gemeinsame ist, dass... 810 01:15:25,800 --> 01:15:27,760 ...so betrogen und verletzt wie du bist... 811 01:15:27,960 --> 01:15:29,240 Ich auch! 812 01:15:29,880 --> 01:15:31,200 Denn selbst ich wusste es nicht! 813 01:15:33,600 --> 01:15:34,640 Aber jetzt weiß ich... 814 01:15:34,840 --> 01:15:37,360 ...dass es nur einen Weg gibt um es Manav und Mia heimzuzahlen. 815 01:15:42,640 --> 01:15:44,840 Dehradhuns größter Tanzwettbewerb. 816 01:15:45,000 --> 01:15:46,120 Sogar größer als das College-Modell! 817 01:15:46,760 --> 01:15:48,000 Schließe dich mir an. 818 01:15:48,320 --> 01:15:50,120 Ihr Talent und meine harte Arbeit. 819 01:15:50,280 --> 01:15:52,280 Wir werden es gewinnen und diese Cheats zeigen! 820 01:15:52,360 --> 01:15:53,160 Was sagen? 821 01:15:59,640 --> 01:16:00,440 Was auch immer. 822 01:16:03,880 --> 01:16:04,920 Hallo Julia! 823 01:16:06,520 --> 01:16:07,640 Das ist perfekt. 824 01:16:08,080 --> 01:16:09,760 Nehmen Sie das von diesem Verlierer helfen, ein Gewinner zu werden. 825 01:16:10,120 --> 01:16:11,200 Tue es! Tue es! 826 01:16:15,200 --> 01:16:16,080 Verlierer? 827 01:16:16,280 --> 01:16:17,080 Wirklich? 828 01:16:17,920 --> 01:16:20,000 Weil er jemandem blind vertraute? 829 01:16:20,360 --> 01:16:22,280 Und alles für sie aufgegeben? 830 01:16:22,680 --> 01:16:24,760 Und was ist mit dem Tatsache, dass er uns verraten hat? 831 01:16:24,840 --> 01:16:25,880 Was war unsere Schuld? 832 01:16:25,960 --> 01:16:27,320 Du hast alles gesehen Jeffrey ist an diesem Abend, oder? 833 01:16:27,480 --> 01:16:29,520 Idioten! Das war alles meine Schuld. 834 01:16:30,120 --> 01:16:32,320 Ich habe Rohans Namen verwendet und schickte dich rein. 835 01:16:37,160 --> 01:16:41,200 Du wirst eine lebenslange Freundschaft ruinieren über ein paar Minuten Missverständnis? 836 01:16:41,280 --> 01:16:43,080 Was für eine Zeile jedenfalls... 837 01:16:43,480 --> 01:16:45,760 Verlierer! Verlierer! Verlierer! Verlierer! 838 01:16:47,440 --> 01:16:48,160 Duffer! 839 01:16:49,280 --> 01:16:50,040 Idiot! 840 01:16:50,800 --> 01:16:51,960 Ich habe einen Fehler gemacht, als ich hierhergekommen bin. 841 01:17:04,000 --> 01:17:06,120 Abhishek, Ich glaube, ich habe einen seltsamen Krampf. 842 01:17:06,800 --> 01:17:09,680 Bitte lassen Sie Rohan statt mir spielen? 843 01:17:16,430 --> 01:17:18,080 Komm schon Leute! Nehmen Sie Ihre Positionen ein. 844 01:17:18,560 --> 01:17:19,840 Beginnen wir mit der Verteidigungspraxis. 845 01:17:20,160 --> 01:17:21,080 Aufleuchten! 846 01:17:21,560 --> 01:17:22,560 Komm, lass uns spielen. 847 01:17:22,640 --> 01:17:23,480 Komm schon, Jungs! 848 01:17:24,160 --> 01:17:25,120 Oberschenkelhalt. 849 01:17:31,360 --> 01:17:33,840 - Was zum Teufel macht sie? - Was macht sie? 850 01:17:39,840 --> 01:17:42,280 Du nimmst einfach Vorteil von uns, da wir dir vergeben haben. 851 01:17:42,360 --> 01:17:44,280 Aus allen Orten Bringst du uns zu Jeffrey's? 852 01:17:44,880 --> 01:17:47,080 Lasst uns zusammen bleiben oder wir werden wieder zusammengeschlagen. 853 01:18:03,360 --> 01:18:05,240 Wenn Sie etwas beweisen müssen, Beweisen Sie es sich selbst. 854 01:18:05,800 --> 01:18:06,880 Nicht an irgendjemanden anderen. 855 01:18:07,440 --> 01:18:08,600 Vor allem den beiden. 856 01:18:10,280 --> 01:18:11,800 Deine echte Konkurrenz ist der Spiegel. 857 01:18:13,160 --> 01:18:14,840 Entschuldigung. Ich kann dich nicht hören. 858 01:18:29,360 --> 01:18:30,840 Er beeinflusst dich immer noch so sehr? 859 01:18:34,000 --> 01:18:35,080 Manav sagt mir die Wahrheit ... 860 01:18:36,640 --> 01:18:39,920 Liebst du mich oder ist das so? Alles nur, um Rohan eine Lektion zu erteilen? 861 01:18:44,600 --> 01:18:47,040 Ich liebe dieses kleine Unsicherheit eines Stadtmädchens. 862 01:20:52,320 --> 01:20:54,160 Ja! Ja! Ich weiß. Wir haben Es sind nur noch 5 Minuten! 863 01:20:54,240 --> 01:20:55,280 Kommen! Lass uns gehen! 864 01:20:58,080 --> 01:20:58,560 Kuchen? 865 01:20:59,880 --> 01:21:00,760 Rustys Geburtstag. 866 01:21:00,880 --> 01:21:01,320 Willst du welche? 867 01:21:03,240 --> 01:21:05,440 Mann! Sie brauchen um ein paar Freunde zu finden. 868 01:21:06,160 --> 01:21:07,160 Und von Freunden... 869 01:21:08,800 --> 01:21:09,800 Ich meine nicht Rohan. 870 01:21:11,160 --> 01:21:13,440 Die ganze Aufmerksamkeit das er dir gibt... 871 01:21:14,360 --> 01:21:15,240 Ich hoffe, Sie wissen warum. 872 01:21:16,760 --> 01:21:18,200 Nur um zu mir zu kommen. 873 01:21:18,760 --> 01:21:19,480 Aufmerksamkeit? 874 01:21:19,880 --> 01:21:21,560 Man muss Frauen respektieren. 875 01:21:21,920 --> 01:21:23,680 Denn auch Hunde können Aufmerksamkeit schenken. 876 01:21:28,120 --> 01:21:29,680 Komm mein Junge. Kommen! Kommen! Kommen! 877 01:21:31,360 --> 01:21:32,960 Sitzen! Warten! Bleiben! 878 01:21:47,440 --> 01:21:49,800 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag... 879 01:21:51,280 --> 01:21:53,520 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag... 880 01:21:55,120 --> 01:21:57,960 Alles Gute zum Geburtstag, liebe Shreya... 881 01:22:00,840 --> 01:22:03,040 Alles Gute zum Geburtstag! 882 01:22:05,320 --> 01:22:07,640 Danke schön! Vielen Dank an alle! 883 01:22:07,960 --> 01:22:09,560 Ihr seid alle hier zu meinem Geburtstag? 884 01:22:09,800 --> 01:22:11,280 Das bedeutet wirklich viel, Leute! 885 01:22:12,800 --> 01:22:13,760 Dieser erste Bissen... 886 01:22:20,000 --> 01:22:20,680 Für meine Mutter... 887 01:22:25,800 --> 01:22:26,560 Dann Papa... 888 01:22:32,040 --> 01:22:33,120 Manav, den ich hasse... 889 01:22:37,080 --> 01:22:39,010 Und endlich! Mein Hauptmann. 890 01:22:39,090 --> 01:22:40,730 Komm her, Rusty. Komm her! 891 01:23:15,760 --> 01:23:18,560 Alles Gute zum Geburtstag! Shreya! 892 01:23:18,760 --> 01:23:21,600 Alles Gute zum Geburtstag. 893 01:23:21,880 --> 01:23:25,240 Alles Gute zum Geburtstag, liebe Shreya... 894 01:23:25,440 --> 01:23:29,040 Alles Gute zum Geburtstag. 895 01:23:29,440 --> 01:23:30,400 Was hast du gedacht? 896 01:23:30,720 --> 01:23:32,600 Wenn Sie es nicht erwähnt haben, Ich würde es nicht herausfinden? 897 01:23:33,240 --> 01:23:34,680 Aber wie haben Sie es herausgefunden? 898 01:23:35,000 --> 01:23:36,640 Ich hatte dir einen Freund geschickt Anfrage auf Facebook. 899 01:23:36,840 --> 01:23:37,760 So ein toter Geburtstag? 900 01:23:37,840 --> 01:23:39,400 Ich meine, wie kommt es, dass nein? große Jeffreys Party? 901 01:23:41,240 --> 01:23:44,000 Papa bestand darauf aber ich wollte nicht. 902 01:23:45,640 --> 01:23:46,520 Kommen. 903 01:23:48,840 --> 01:23:50,000 Danke Duffer. 904 01:26:37,800 --> 01:26:39,240 Aber warum nicht etwas zu ihr sagen? 905 01:26:39,320 --> 01:26:40,480 Sie haben jedes Recht dazu. 906 01:26:40,560 --> 01:26:42,720 Was soll ich das sagen Sie weiß es schon nicht? 907 01:26:42,800 --> 01:26:44,880 Mia zu beleidigen ist wie Ich beleidige meine Liebe zu ihr. 908 01:26:44,960 --> 01:26:46,560 Was ich unmöglich tun kann. 909 01:26:48,560 --> 01:26:50,160 Die Leute können alles sagen sie wollen Shreya... 910 01:26:50,640 --> 01:26:52,960 aber zwölf Jahre Liebe... verwandelt sich in vier Tagen nicht in Hass. 911 01:26:53,040 --> 01:26:55,440 Zwölf Jahre Liebe versus vier Tage Hass? 912 01:26:55,600 --> 01:26:56,160 Das ist krank! 913 01:26:56,240 --> 01:26:57,760 Krank? Wer ist krank? 914 01:27:00,480 --> 01:27:01,240 Alter! 915 01:27:01,320 --> 01:27:02,440 Ich habe mich bestimmt in dich verliebt. 916 01:27:02,520 --> 01:27:04,680 Mein Zwölf-Jahres-Timer beginnt JETZT! 917 01:27:06,080 --> 01:27:07,440 Nun, ich meine es ernst! 918 01:27:07,680 --> 01:27:09,320 Wie du Mia geliebt hast... 919 01:27:09,480 --> 01:27:11,840 Wenn mir jemand gibt zehn gerade Prozent davon... 920 01:27:11,960 --> 01:27:12,960 nur zehn Prozent davon... 921 01:27:13,040 --> 01:27:14,840 dann werde ich ihn nie mehr loslassen. 922 01:27:15,360 --> 01:27:16,080 Was? 923 01:27:16,160 --> 01:27:17,240 Verstehst du das Leben lang? 924 01:27:17,320 --> 01:27:21,840 Wenn man 91 Jahre alt ist und lügt in einem Krankenhaus auf deinem Sterbebett ... 925 01:27:22,040 --> 01:27:27,760 Du wirst weder deinen Onkel noch deine Tante haben lahme Pishori-Freunde, die deine Hand halten ... 926 01:27:27,840 --> 01:27:29,240 Aber stattdessen nur eine Person.. 927 01:27:31,520 --> 01:27:32,600 Schwester Nancy? 928 01:27:37,600 --> 01:27:39,640 Es ist bestätigt! Du bist ein Idiot. 929 01:28:21,960 --> 01:28:22,480 Alter! 930 01:28:22,560 --> 01:28:24,080 Ich bin so so so glücklich! 931 01:28:24,360 --> 01:28:27,440 Weißt du... das blöde Spielzeug Dass du in einer Cornflakes-Box gewinnst... 932 01:28:27,840 --> 01:28:29,000 Das habe ich noch nie gewonnen! 933 01:28:29,320 --> 01:28:30,840 - Was? Wirklich? - Ja! 934 01:28:31,120 --> 01:28:33,440 Das ganze Haus ist gefüllt mit Manavs Trophäen. 935 01:28:35,000 --> 01:28:35,840 Aber jetzt... 936 01:28:37,600 --> 01:28:38,360 Hier! 937 01:28:40,000 --> 01:28:40,920 Was? Warum gibst du es mir? 938 01:28:41,000 --> 01:28:41,840 Es gehört dir. 939 01:28:42,120 --> 01:28:44,040 Wenn ich es mit nach Hause nehme... Es wird eine Szene erstellt. 940 01:28:44,240 --> 01:28:45,680 Was ist das? Woher kam es? 941 01:28:45,760 --> 01:28:47,120 Du lügst und das ganze Drama. 942 01:28:47,200 --> 01:28:48,040 Ich meine, aber-- 943 01:28:48,200 --> 01:28:49,680 Du hast so hart dafür gearbeitet. 944 01:28:50,280 --> 01:28:51,080 Kein Rohan. 945 01:28:51,160 --> 01:28:52,760 Es wird niemandem etwas ausmachen! 946 01:28:53,240 --> 01:28:54,520 Die Männer in meinem Haus? 947 01:28:55,200 --> 01:28:56,240 Sie sind nicht wie du. 948 01:28:58,440 --> 01:28:59,600 Und deine Mutter? 949 01:29:06,680 --> 01:29:08,280 Als sie mich zur Welt brachte,... 950 01:29:11,760 --> 01:29:13,440 Papa nennt mich „Jinxed“. 951 01:29:15,360 --> 01:29:17,960 Jetzt verstehen Sie warum Wir feiern nicht meinen Geburtstag. 952 01:29:37,000 --> 01:29:37,840 Mia? 953 01:29:57,720 --> 01:29:59,680 Ich bin nicht mehr bei Manav, Ro. 954 01:30:01,080 --> 01:30:01,960 Wow! 955 01:30:02,160 --> 01:30:03,000 Jetzt? 956 01:30:04,000 --> 01:30:05,560 Es tut mir wirklich leid, Ro! 957 01:30:05,720 --> 01:30:07,400 Ich hatte keine Ahnung, Manav würde sich so verhalten. 958 01:30:07,480 --> 01:30:08,960 Bitte! Lass mich mit ihr umgehen! 959 01:30:09,160 --> 01:30:12,240 - Du weißt, was ich nicht glauben kann-- - Können wir woanders reden? 960 01:30:18,680 --> 01:30:19,800 Bitte. 961 01:30:21,080 --> 01:30:22,280 Ja. Sicher. 962 01:30:31,200 --> 01:30:33,000 Könnten Sie nicht einfach eine SMS senden? 963 01:30:35,520 --> 01:30:37,040 Ok Leute. Das ist wirklich umständlich. 964 01:30:37,120 --> 01:30:38,480 Also werde ich es einfach tun Erklären Sie einmal die Regeln. 965 01:30:38,560 --> 01:30:40,960 Bitte, niemand wird weinen oder schreien... sind wir klar? 966 01:30:41,160 --> 01:30:43,080 - Shreya bitte. Ich weiß nicht-- - Warum schaust du mich an? 967 01:30:43,280 --> 01:30:44,080 Warum sollte ich weinen? 968 01:30:44,160 --> 01:30:45,000 Sie wird weinen. 969 01:30:45,080 --> 01:30:46,080 Drama-Queen! 970 01:30:46,630 --> 01:30:47,320 Shreya... 971 01:30:47,400 --> 01:30:49,000 Bitte... Beruhige dich... 972 01:30:49,840 --> 01:30:50,760 Bitte... 973 01:30:53,040 --> 01:30:54,000 Ro... 974 01:30:55,680 --> 01:30:57,000 Ich habe mich geirrt. 975 01:30:58,160 --> 01:30:59,280 Und du hattest recht. 976 01:31:00,240 --> 01:31:02,720 Ich habe nur gesucht für mich selbst raus und... 977 01:31:03,080 --> 01:31:04,200 Ich habe mich mitreißen lassen. 978 01:31:06,080 --> 01:31:07,440 Oh mein Gott! 979 01:31:08,560 --> 01:31:11,040 Was ich dir angetan habe... 980 01:31:11,960 --> 01:31:13,800 Und was ich im Gegenzug verloren habe – 981 01:31:14,320 --> 01:31:16,040 Oh mein Gott! Meinst du das ernst? 982 01:31:17,000 --> 01:31:18,000 Sehen! 983 01:31:18,720 --> 01:31:20,160 Ich weiß, dass ich dich verloren habe, Ro. 984 01:31:21,840 --> 01:31:23,960 Wenn du nicht willst um wieder bei mir zu sein... 985 01:31:25,080 --> 01:31:26,000 Nicht. 986 01:31:26,480 --> 01:31:28,040 Wenn du nicht mit mir reden willst... 987 01:31:28,120 --> 01:31:28,720 Nicht. 988 01:31:28,800 --> 01:31:30,080 Ok cool! Du bist also fertig, oder? 989 01:31:30,160 --> 01:31:31,040 Komm Rohan! Lass uns gehen. 990 01:31:31,120 --> 01:31:32,000 Shreya bitte. 991 01:31:32,680 --> 01:31:33,560 Bitte. 992 01:31:34,760 --> 01:31:35,840 Weitermachen. 993 01:31:36,080 --> 01:31:37,360 Aber bitte.. 994 01:31:38,280 --> 01:31:40,080 Hasse mich nicht, Ro. Nur... 995 01:31:40,400 --> 01:31:41,600 Bitte hasse mich nicht! 996 01:31:41,680 --> 01:31:43,240 Rohan... Fallen Sie nicht darauf herein. 997 01:31:43,320 --> 01:31:44,600 Das ist alles nur ein Spiel. 998 01:31:45,240 --> 01:31:46,720 Shreya bitte... Ich liebe ihn immer noch. 999 01:31:46,800 --> 01:31:48,120 Und wissen Sie was? Ich auch! 1000 01:31:49,760 --> 01:31:50,760 Was? 1001 01:31:51,680 --> 01:31:53,440 Du hattest deine Chance Und du hast es vermasselt. 1002 01:31:53,520 --> 01:31:54,480 Jetzt bin ich dran. 1003 01:31:55,120 --> 01:31:55,880 Es ist fair! 1004 01:31:56,000 --> 01:31:57,400 Shreya, hör auf, dich wie ein Kind zu benehmen... 1005 01:31:57,480 --> 01:31:58,920 Ja! Und du bist sehr erwachsen, oder? 1006 01:31:59,000 --> 01:32:01,080 Rohan-Manav-Rohan! Bist du ein Mädchen oder ein Federball? 1007 01:32:01,160 --> 01:32:03,480 Rohan, das hast du nicht um ihr etwas zu erklären... 1008 01:32:03,560 --> 01:32:05,840 Weißt du was... Stattdessen Entschuldigung, trinken Sie einen Kaffee! 1009 01:32:06,720 --> 01:32:08,240 BIST DU VERRÜCKT? HABEN SIE ES VOLLSTÄNDIG VERLOREN? 1010 01:32:08,520 --> 01:32:10,240 Mia, es tut mir so leid... Geht es dir gut? 1011 01:32:11,080 --> 01:32:12,320 Hast du dir die Hand verbrannt? 1012 01:32:14,720 --> 01:32:15,640 Verlass Shreya! 1013 01:33:14,280 --> 01:33:15,320 Ich möchte nach London gehen... 1014 01:33:16,600 --> 01:33:17,640 Zu einer Tanzschule. 1015 01:33:20,000 --> 01:33:21,960 Ich habe mich ständig wiederholt... 1016 01:33:22,040 --> 01:33:23,360 Verstehst du es nicht? 1017 01:33:23,680 --> 01:33:25,400 Soll ich es erklären? zu dir anders? 1018 01:33:27,560 --> 01:33:28,440 Ahhh... Entschuldigen Sie, Sir! 1019 01:33:33,000 --> 01:33:34,240 Sir... Darf ich bitte reinkommen? 1020 01:33:34,840 --> 01:33:35,520 Du? 1021 01:33:39,000 --> 01:33:40,280 Was hat sie dieses Mal gemacht? 1022 01:33:48,160 --> 01:33:49,080 Dieser Herr! 1023 01:33:49,400 --> 01:33:50,360 „Deine Tochter“ hat dies getan. 1024 01:33:53,080 --> 01:33:53,800 Was ist das? 1025 01:33:54,080 --> 01:33:56,320 Herr, „Ihre Tochter“ habe diese Trophäe gestern Abend gewonnen... 1026 01:33:57,680 --> 01:34:00,960 „Deine Tochter“ ist nicht nur das Beste Tänzerin in Teresa... sondern in der ganzen Stadt. 1027 01:34:03,200 --> 01:34:05,120 Ich bin sicher, das muss ein sein sehr stolzer Moment für dich... 1028 01:34:06,000 --> 01:34:06,680 Nicht wahr, Sir? 1029 01:34:09,560 --> 01:34:10,800 Aber kannst du es glauben? 1030 01:34:11,320 --> 01:34:13,040 Sie hatte Angst, es dir zu sagen. 1031 01:34:15,000 --> 01:34:16,320 Aber ich habe ihr gesagt, Sir... 1032 01:34:17,440 --> 01:34:20,800 Wenn dein Vater sich so glücklich fühlt über die kleinsten Erfolge seiner Söhne ... 1033 01:34:22,410 --> 01:34:23,320 dann stell dir doch mal vor... 1034 01:34:24,360 --> 01:34:26,640 wie glücklich er sich fühlen würde für den ersten großen Sieg seiner Tochter. 1035 01:34:27,200 --> 01:34:28,080 Nicht wahr, Sir? 1036 01:34:34,000 --> 01:34:34,960 Richtig, Herr! Ich werde einen Schritt machen. 1037 01:34:35,120 --> 01:34:36,120 Tut mir leid, dass ich mir die Zeit genommen habe. 1038 01:34:36,400 --> 01:34:37,000 Und Shreya... 1039 01:34:38,680 --> 01:34:39,600 Herzlichen Glückwunsch! 1040 01:34:44,280 --> 01:34:45,600 Sir, ich weiß nichts über Ihren Sohn... 1041 01:34:46,280 --> 01:34:47,760 Aber deine Tochter ist unglaublich. 1042 01:35:26,800 --> 01:35:31,160 Guten Morgen Studierende! 1043 01:35:31,320 --> 01:35:33,400 Guten Morgen, Herr! 1044 01:35:33,480 --> 01:35:36,240 Als offizielle Gastgeber von diesem tollen Event... 1045 01:35:37,560 --> 01:35:39,880 Es gibt mir großartig Es ist mir eine Freude zu erklären... 1046 01:35:40,000 --> 01:35:42,320 Der 29.... Jährliche... 1047 01:35:42,400 --> 01:35:44,800 Inter College... Dignity Cup... 1048 01:35:45,000 --> 01:35:46,600 OFFENNNNN!! 1049 01:35:51,520 --> 01:35:55,000 Das Dignity-Turnier beginnt in einem Monat. 1050 01:35:55,240 --> 01:35:56,440 Ohhh! Manasvi? 1051 01:35:57,000 --> 01:35:58,400 Alles Gute zum Geburtstag, lieber Manasvi. 1052 01:35:58,480 --> 01:36:00,840 Alles Gute zum Geburtstag... 1053 01:36:01,000 --> 01:36:03,480 Alles Gute zum Geburtstag... 1054 01:36:03,960 --> 01:36:05,960 Ole Oleole! Wie alt ist die Diva jetzt? 1055 01:36:07,240 --> 01:36:08,320 Genießen Sie diesen Moment jetzt! 1056 01:36:09,600 --> 01:36:13,800 Am Ende des Wettbewerbs werden Sie es tun vergiss auch deinen Namen. 1057 01:36:13,960 --> 01:36:16,400 Awwwwww...Manasvi ist beleidigt. 1058 01:36:16,480 --> 01:36:18,040 Was macht die Diva in diesem Team? 1059 01:36:18,120 --> 01:36:19,680 Tun Sie eines: Kommen Sie in unser Team. 1060 01:36:19,840 --> 01:36:21,280 Niemand wird dich hier ärgern. 1061 01:36:21,360 --> 01:36:22,600 Geh Puggi... Umarme ihn. 1062 01:36:22,680 --> 01:36:23,840 Komm, meine Babypuppe. 1063 01:36:24,040 --> 01:36:25,560 Awwwwww. 1064 01:36:25,840 --> 01:36:28,970 Ich wünsche allen Teams viel Glück... 1065 01:36:29,480 --> 01:36:33,680 Möge das beste Team gewinnen. 1066 01:36:33,760 --> 01:36:34,880 Bro, hast du sein Gesicht gesehen? 1067 01:36:35,000 --> 01:36:35,840 Es ist so klein geworden? 1068 01:36:37,440 --> 01:36:38,360 Wer hat das getan? 1069 01:36:40,520 --> 01:36:41,400 Wer hat es getan? 1070 01:36:50,480 --> 01:36:51,760 Bruder, warum schlägst du uns? 1071 01:36:57,640 --> 01:36:58,400 Hey... 1072 01:36:58,480 --> 01:37:00,360 Abu, lauf. 1073 01:37:31,720 --> 01:37:33,000 Es tut mir leid, Ro! 1074 01:37:33,760 --> 01:37:35,240 Bitte vergiss es einfach. 1075 01:37:36,840 --> 01:37:37,560 Rohan! 1076 01:37:39,640 --> 01:37:41,760 Manav und die Teresa Jungs schlagen Puggi. 1077 01:37:42,360 --> 01:37:43,400 Gehen! Gehen! 1078 01:37:44,000 --> 01:37:44,800 Gehen Sie schnell! 1079 01:37:44,960 --> 01:37:45,520 Gehen! 1080 01:37:53,800 --> 01:37:55,800 Kommen. 1081 01:37:56,480 --> 01:37:57,680 Bitte lass sie gehen. 1082 01:38:12,440 --> 01:38:13,600 Erinnern Sie sich jetzt an meinen Namen? 1083 01:38:14,400 --> 01:38:15,840 Haben Sie sich daran erinnert? 1084 01:38:23,080 --> 01:38:25,160 Schlag ihn. 1085 01:39:50,040 --> 01:39:51,960 Komm schon, Rohan! Komm, schlag ihn! 1086 01:40:49,880 --> 01:40:52,440 Rohan... Rohan, hör auf. 1087 01:40:53,050 --> 01:40:55,330 Hör auf, mein Sohn! Loslassen! 1088 01:40:55,410 --> 01:40:57,360 Zieh ihn weg. 1089 01:41:24,520 --> 01:41:25,360 Hallo! 1090 01:41:26,720 --> 01:41:27,560 Hallo! 1091 01:41:39,400 --> 01:41:40,200 Wie geht es ihm? 1092 01:41:43,720 --> 01:41:45,600 Er hat sechs Stiche am Kopf. 1093 01:41:46,240 --> 01:41:47,840 Aber der Arzt sagt, man solle sich keine Sorgen machen. 1094 01:41:48,600 --> 01:41:50,560 Leute, möchte jemand einen Kaffee? 1095 01:41:50,640 --> 01:41:52,080 - Ja, ich hätte gerne einen Cappuc--... - NEIN! 1096 01:41:53,600 --> 01:41:54,680 Egal... 1097 01:41:56,680 --> 01:41:58,240 Ich habe aufgehört, Kaffee zu trinken... 1098 01:41:58,440 --> 01:41:59,680 Zu viel Koffein. 1099 01:42:03,200 --> 01:42:04,120 Hör zu, Mia... 1100 01:42:04,200 --> 01:42:07,280 Es tut mir wirklich so leid... Ich war einfach so dumm. 1101 01:42:16,520 --> 01:42:17,840 Du liebst ihn, oder? 1102 01:42:21,280 --> 01:42:22,160 Liebe? 1103 01:42:23,640 --> 01:42:24,720 Es ist ein großes Wort. 1104 01:42:27,480 --> 01:42:29,440 Aber die Art, wie Rohan dich liebt ... 1105 01:42:30,080 --> 01:42:32,960 Meine Liebe scheint eine kleine Schwärmerei für Schulmädchen. 1106 01:42:35,480 --> 01:42:37,120 Sommerliebe, schätze ich. 1107 01:42:44,800 --> 01:42:45,760 Aber Mia... 1108 01:42:46,000 --> 01:42:47,680 Wenn du versuchst, ihn noch einmal zu verletzen... 1109 01:42:47,840 --> 01:42:48,960 Ich schwöre bei Gott... 1110 01:42:49,040 --> 01:42:50,200 Ich werde dich nicht damit durchkommen lassen... 1111 01:42:50,280 --> 01:42:51,280 noch dieser Dummkopf! 1112 01:43:09,280 --> 01:43:10,320 Großartig! 1113 01:43:14,000 --> 01:43:14,800 Hier! 1114 01:43:16,400 --> 01:43:17,040 Erröte nicht. 1115 01:43:17,120 --> 01:43:18,800 Es ist nicht für dich, es ist für Abhishek. 1116 01:43:18,960 --> 01:43:20,160 Es wird ihm gut gehen. 1117 01:43:37,960 --> 01:43:39,000 Shreya! 1118 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Sag es mir nicht! 1119 01:43:45,440 --> 01:43:46,800 Sie ist mit dem Arzt durchgebrannt? 1120 01:43:48,000 --> 01:43:48,840 Du bist ok? 1121 01:43:51,000 --> 01:43:52,600 Danke, dass du mit meinem Vater gesprochen hast. 1122 01:43:54,960 --> 01:43:56,960 Danke, Papa schickt mich nach London. 1123 01:43:58,520 --> 01:43:59,280 Was? 1124 01:44:01,240 --> 01:44:02,960 Zum Abschluss Londoner Tanzschule. 1125 01:44:03,320 --> 01:44:04,520 Das ist großartig! 1126 01:44:05,560 --> 01:44:06,520 Dein Traum! 1127 01:44:07,000 --> 01:44:08,000 Endlich! 1128 01:44:11,520 --> 01:44:12,440 Wann? 1129 01:44:13,120 --> 01:44:14,280 Am Ende dieser Amtszeit. 1130 01:44:15,960 --> 01:44:17,000 Aber keine Sorge... 1131 01:44:17,400 --> 01:44:19,800 Ich werde die Freude nicht verpassen Ich sehe zu, wie du Student verlierst. 1132 01:44:20,560 --> 01:44:22,280 Schließlich bin ich eine Teresaerin. 1133 01:44:29,760 --> 01:44:30,960 Shreya... 1134 01:44:34,440 --> 01:44:35,440 Ich liebe dich. 1135 01:44:38,640 --> 01:44:39,760 Aber ich nicht. 1136 01:45:03,000 --> 01:45:03,640 Abhishek. 1137 01:45:05,480 --> 01:45:08,940 Gott sei Dank! Sein Auge ist nicht verletzt. 1138 01:45:09,020 --> 01:45:10,320 Das ist jetzt alles in Ordnung... 1139 01:45:10,440 --> 01:45:13,680 Aber warum fragst du nicht Diese Idioten, was ist passiert? 1140 01:45:13,760 --> 01:45:16,880 Idioten! Wirst du Sag uns, was passiert ist? 1141 01:45:20,040 --> 01:45:22,120 Sir... Wie soll ich es ausdrücken? 1142 01:45:22,800 --> 01:45:25,160 Rohans Herausforderung ging für uns alle nach hinten los. 1143 01:45:36,730 --> 01:45:38,250 Die Herausforderung war Rohans... 1144 01:45:40,130 --> 01:45:41,850 Aber das Team gehört uns, oder? 1145 01:45:48,290 --> 01:45:51,170 Mein unbeliebtester Spieler In diesem Raum ist Rohan. 1146 01:45:54,130 --> 01:45:56,090 Aber er ist der Richtige der mir zu Hilfe kam. 1147 01:45:58,090 --> 01:46:01,370 Diese Terisaiten... Sie spielen als Team. 1148 01:46:01,970 --> 01:46:02,930 Und wir? 1149 01:46:04,570 --> 01:46:06,930 Wir haben verloren, noch bevor wir angefangen haben. 1150 01:46:08,050 --> 01:46:09,450 Ihr wisst schon, Leute... 1151 01:46:10,010 --> 01:46:15,970 Nur einmal in unserem Leben Lasst uns als Team spielen. 1152 01:46:16,570 --> 01:46:18,130 Dann werden wir sehen, was passiert. 1153 01:46:20,570 --> 01:46:21,770 Das ist der Geist. 1154 01:46:22,100 --> 01:46:26,130 Sagen wir alle gemeinsam: „Gepriesen sei der Herr!“ 1155 01:46:26,290 --> 01:46:27,210 Lobe den Herrn! 1156 01:46:27,290 --> 01:46:29,170 Schweigen! Das ist ein Krankenhaus. 1157 01:46:29,250 --> 01:46:31,090 Entschuldigung! Entschuldigung! Entschuldigung! 1158 01:46:31,530 --> 01:46:36,410 „Gepriesen sei der Herr!“ 1159 01:46:36,570 --> 01:46:37,610 Lobe den Herrn! 1160 01:46:48,410 --> 01:46:50,170 Die drei wichtigen Regeln von Kabaddi. 1161 01:46:50,250 --> 01:46:52,410 Nummer eins... WIDERSTAND! 1162 01:46:53,010 --> 01:46:55,170 Werde unbesiegbar! 1163 01:46:55,250 --> 01:46:57,770 Damit dich nie jemand erreichen kann. 1164 01:47:33,250 --> 01:47:34,130 Teamarbeit! 1165 01:47:34,210 --> 01:47:35,650 Spielen Sie wie ein Team... 1166 01:47:35,850 --> 01:47:36,970 Wenn ihr zusammenbleibt... 1167 01:47:37,050 --> 01:47:38,290 Du wirst länger überleben. 1168 01:47:38,930 --> 01:47:40,570 KOMM NNNNN! 1169 01:47:57,090 --> 01:47:59,810 Leistung! Nutze deine Kraft so... 1170 01:47:59,930 --> 01:48:03,410 dass du deinen Gegner zerstörst! 1171 01:49:24,270 --> 01:49:25,610 Und es ist endlich der große Tag! 1172 01:49:25,690 --> 01:49:29,370 Willkommen beim Dignity Cup 2019! 1173 01:49:29,450 --> 01:49:32,210 Ich bin Dimpy, dein Ex-Schüler. 1174 01:49:32,410 --> 01:49:35,690 Und ich bin, der einzige Jeet Khuraana! 1175 01:49:35,770 --> 01:49:38,770 Acht Colleges aus Dehradhun und Mussoorie, werden gegeneinander antreten... 1176 01:49:38,850 --> 01:49:42,290 größter Sportwettkampf der Jahre... die drei Tage lang stattfinden wird! 1177 01:49:42,370 --> 01:49:45,050 Leichtathletik am ersten Tag und Kabaddi an den restlichen zwei Tagen! 1178 01:49:45,130 --> 01:49:49,170 Das Team, das die meisten Punkte erzielt in beiden Veranstaltungen... wird den Dignity Cup gewinnen! 1179 01:49:49,250 --> 01:49:52,840 Und der beste Spieler der Besten Das Team wird zum STUDIERENDEN DES JAHRES gekürt! 1180 01:49:54,850 --> 01:49:56,410 Das erste Rennen des ersten Tages. 1181 01:49:56,490 --> 01:49:57,690 Hundert-Meter-Lauf! 1182 01:49:57,770 --> 01:50:01,130 Manav Singh Randhawa hält den Rekord dafür. 1183 01:50:01,210 --> 01:50:05,090 Und er konkurriert um seinen Schüler Hattrick des Jahres in diesem Jahr! 1184 01:50:06,650 --> 01:50:08,410 - Komm schon, komm schon! - Auf geht's, Rohan! 1185 01:50:12,330 --> 01:50:13,330 Das Rennen beginnt! 1186 01:50:13,410 --> 01:50:15,090 Der Wettbewerb läuft... 1187 01:50:15,170 --> 01:50:15,970 Und oh mein Gott! 1188 01:50:16,050 --> 01:50:18,010 Rohan ist gerade abgehauen. 1189 01:50:18,090 --> 01:50:19,450 Er liegt an der Spitze. 1190 01:50:20,690 --> 01:50:21,970 Warten! festhalten! 1191 01:50:31,370 --> 01:50:32,570 Was für ein Abschluss! 1192 01:50:32,650 --> 01:50:36,250 Manav gewinnt die Hundert Meter zum dritten Mal in Folge! 1193 01:50:38,170 --> 01:50:38,970 Zu gut! 1194 01:50:39,050 --> 01:50:40,690 Manav hat seinen eigenen Rekord gebrochen! 1195 01:50:42,690 --> 01:50:43,650 Aber keine Sorge. 1196 01:50:43,850 --> 01:50:45,210 Der Tag hat gerade erst begonnen. 1197 01:50:45,290 --> 01:50:47,210 Als nächstes... 400 Meter. 1198 01:50:47,370 --> 01:50:49,010 Bereit! Stetig! Gehen! 1199 01:50:49,170 --> 01:50:52,450 Pishori legt einen hervorragenden Start hin. Rohan schießt los wie eine Rakete. 1200 01:50:56,650 --> 01:50:59,290 Und wieder einmal nimmt Manav Fahrt auf... 1201 01:51:07,130 --> 01:51:10,250 Und....Manav Randhawa gewinnt erneut! 1202 01:51:13,210 --> 01:51:14,170 Das ist ein super Anfang. 1203 01:51:14,250 --> 01:51:17,370 Und Teresa hat es sich zum Ziel gesetzt noch einmal den Dignity-Pokal. 1204 01:51:17,450 --> 01:51:19,970 Pishori kann nicht scheinen um einen sauberen Abschluss zu schaffen. 1205 01:51:20,050 --> 01:51:22,970 Warten wir mal ab, wie es geht Das 800-Meter-Rennen fällt aus. 1206 01:51:23,330 --> 01:51:24,290 Was passiert da draußen? 1207 01:51:24,450 --> 01:51:26,930 Achten Sie auf die Schilder. Die Strategie! Pass auf ihn auf. 1208 01:51:27,570 --> 01:51:29,010 Er ermüdet dich... 1209 01:51:29,090 --> 01:51:31,530 und im Finale Dreißig Meter überwindet er dich. 1210 01:51:31,810 --> 01:51:32,970 Machen Sie sich keine Sorgen, Herr! 1211 01:51:33,450 --> 01:51:36,330 Diesmal...die letzten dreißig Meter startet fünfzig Meter vorher. 1212 01:51:37,250 --> 01:51:39,370 Ja. 1213 01:51:40,810 --> 01:51:42,490 800-Meter-Lauf. 1214 01:51:47,570 --> 01:51:50,130 Und wieder einmal liegt Pishori an der Spitze... 1215 01:51:51,570 --> 01:51:53,850 Süß! aber... macht er schon wieder derselbe Fehler? 1216 01:51:54,850 --> 01:51:55,970 Runde eins in Geschwindigkeit... 1217 01:51:56,050 --> 01:51:56,650 Runde zwei... 1218 01:51:56,730 --> 01:51:59,050 Freizeitrunde. Wo Läufer ihre Geschwindigkeit verringern. 1219 01:52:02,450 --> 01:52:03,410 Und wie erwartet, 1220 01:52:03,490 --> 01:52:06,730 Manav überholt noch einmal. 1221 01:52:06,930 --> 01:52:08,850 Sieht aus wie Manav-- 1222 01:52:10,730 --> 01:52:11,730 Warte, warte... 1223 01:52:37,090 --> 01:52:38,050 STRATEGIE! 1224 01:52:38,130 --> 01:52:40,770 Rohan nutzte Manavs eigenes Spiel gegen ihn. 1225 01:52:40,850 --> 01:52:44,250 Dies ist Pishoris erstes Werk Sieg in den Leichtathletikspielen. 1226 01:52:44,490 --> 01:52:45,730 Was für ein Tag! 1227 01:52:47,810 --> 01:52:49,970 Manav ist schockiert. Trainer sind besorgt. 1228 01:52:50,050 --> 01:52:52,090 Pishori begeistert. 1229 01:52:52,170 --> 01:52:53,690 10 Punkte für Pishori. 1230 01:52:53,770 --> 01:52:57,170 Toller Wettbewerb! Und das Ergebnis der anderen Spiele... 1231 01:52:57,250 --> 01:52:59,290 Waltham! Teresa! Pishori! 1232 01:52:59,370 --> 01:53:02,410 Grüne Wiese! Teresa! Erstaunliches Spiel von Pishori. 1233 01:53:03,130 --> 01:53:04,450 Das ist ein neuer Rekord. 1234 01:53:04,530 --> 01:53:05,730 Teresa rutscht aus. 1235 01:53:05,810 --> 01:53:06,930 Gut gemacht, Pishori. 1236 01:53:07,090 --> 01:53:07,570 Hürden! 1237 01:53:07,650 --> 01:53:10,050 Ende des ersten Tages! Und wir schließen mit der Athletic-Runde ab. 1238 01:53:10,130 --> 01:53:14,010 Titelverteidiger Teresa ist die Nummer eins. 1239 01:53:14,090 --> 01:53:16,930 Aber Überraschungspaket Pishori, das verliert jedes Jahr, 1240 01:53:17,050 --> 01:53:18,450 liegt nun auf dem fünften Platz. 1241 01:53:20,130 --> 01:53:22,890 Willkommen zum zweiten Tag des Dignity Cups. 1242 01:53:22,970 --> 01:53:25,690 Und das ist das Wichtigste Sportart des Wettbewerbs... 1243 01:53:25,770 --> 01:53:26,650 KABADDI! 1244 01:53:26,930 --> 01:53:31,010 Das erste Spiel ist zwischen den letzten Jahren Gewinner St. Teresa gegen Greenfield!! 1245 01:53:31,770 --> 01:53:34,090 Übrigens, Kabaddi ist Teresas Stärke. 1246 01:53:34,170 --> 01:53:37,730 Und hier ist ihr Finale Jahresteam unter der Leitung von Manav Randhawa! 1247 01:53:37,810 --> 01:53:40,650 Der Titelverteidiger des Schülers des Jahres. 1248 01:53:42,570 --> 01:53:45,730 Wenn er seine Form behält Dann kann er ein Teil davon sein 1249 01:53:45,810 --> 01:53:51,130 Nordgürtel-Team der All India Pro Kabaddi, das kommende Jahr. 1250 01:53:53,850 --> 01:53:54,770 Eins! Zwei... 1251 01:53:54,970 --> 01:53:55,730 und...FLIP! 1252 01:53:55,810 --> 01:53:58,010 Ganz einfach zwei Punkte für Teresa! 1253 01:53:59,730 --> 01:54:01,930 Und er wird erwischt... SLAM! 1254 01:54:02,210 --> 01:54:03,850 Heben und Ablegen... BRUTAL! 1255 01:54:04,050 --> 01:54:05,730 In die Seitenlinie geworfen. 1256 01:54:06,130 --> 01:54:09,010 Leichter Sieg für Teresa. 37 bis 12. 1257 01:54:09,090 --> 01:54:11,490 Und sie bleiben an der Spitze! 1258 01:54:11,570 --> 01:54:13,610 Pishori! Pishori! Pishori! 1259 01:54:13,930 --> 01:54:18,370 Und dieses Spiel findet zwischen den letzten Jahren statt Zweitplatziertes Team Springdales und Pishori. 1260 01:54:18,690 --> 01:54:20,770 Wer war letztes Jahr das letzte Team? 1261 01:54:23,050 --> 01:54:26,170 Und der erste Überfall... der Kapitän von Springdales Vikas. 1262 01:54:26,770 --> 01:54:28,130 Rohan, pass auf! 1263 01:54:29,930 --> 01:54:30,970 Bonuspunkt! 1264 01:54:31,210 --> 01:54:32,410 Abtauchen und raus! 1265 01:54:32,490 --> 01:54:34,330 Springdales nimmt es weg! 1266 01:54:34,650 --> 01:54:37,250 Erster Hinweis auf Springdales sofort! 1267 01:54:39,090 --> 01:54:40,570 Und jetzt ist Pishori an der Reihe. 1268 01:54:40,650 --> 01:54:43,930 Ihr Kapitän Abhishek kommt beim ersten Raid dabei. 1269 01:54:52,490 --> 01:54:56,610 Pishori scheint es zu sein von diesem Sport eingeschüchtert. 1270 01:55:00,330 --> 01:55:03,050 Das Spiel geht auf uns zu ein vorhersehbares Ergebnis... 1271 01:55:03,610 --> 01:55:05,930 einer nach dem anderen, Alle Pishori-Spieler fallen aus. 1272 01:55:06,170 --> 01:55:07,650 Es ist nur Rohan Sachdev. 1273 01:55:07,850 --> 01:55:08,970 Letzter Mann, der noch steht. 1274 01:55:09,050 --> 01:55:11,170 Wenn er verliert, verlieren sie das Spiel. 1275 01:55:15,050 --> 01:55:16,290 Komm schon... mach es. 1276 01:55:16,850 --> 01:55:17,370 Komm schon, Rohan! 1277 01:55:17,450 --> 01:55:21,050 Und das ist Rohans erster Raid im Dignity Cup 2019. 1278 01:55:21,570 --> 01:55:24,450 Und gegen ihn sind sieben sehr erfahrene Spieler. 1279 01:55:30,410 --> 01:55:32,290 Nimm einen in Angriff! Nimm zwei in Angriff! 1280 01:55:33,730 --> 01:55:35,530 Zehenberührung... Zehen berühren und umdrehen! 1281 01:55:35,610 --> 01:55:37,090 OH MEIN GOTT! 1282 01:55:38,330 --> 01:55:40,970 Rohan hat es eingesperrt! Das war unglaublich! 1283 01:55:41,250 --> 01:55:44,130 Pishori bekommt drei Punkte und Drei Spieler sind wieder im Spiel. 1284 01:55:44,290 --> 01:55:46,850 Das habe ich nicht erwartet. 1285 01:55:48,570 --> 01:55:53,170 Rohan hat sich als der herausgestellt Motivationsfaktor für sein Team! 1286 01:55:54,010 --> 01:55:54,850 Beingreif! 1287 01:55:54,970 --> 01:55:55,730 Und und und... 1288 01:55:58,810 --> 01:56:00,010 Guter Tackle und Roll! 1289 01:56:00,770 --> 01:56:03,250 Ich habe es noch nie gesehen Dies geschieht in Kabaddi 1290 01:56:03,330 --> 01:56:04,810 Ich weiß nichts über Kabaddi 1291 01:56:04,930 --> 01:56:07,170 Aber wenn das Gymnastik wäre, würde ich es tun haben ihnen dafür 10 Punkte gegeben! 1292 01:56:08,410 --> 01:56:09,490 Pishori GEWINNT! 1293 01:56:09,570 --> 01:56:11,690 Es ist die größte Überraschung am zweiten Tag. 1294 01:56:11,930 --> 01:56:14,290 Das Turnier beginnt mit so einem großen Schock! 1295 01:56:14,570 --> 01:56:19,250 Das College, das immer verloren hat, hat es getan besiegte das letztjährige Zweitplatzierte! 1296 01:56:19,450 --> 01:56:23,610 Pishori ist jetzt geklettert von Nummer 5 bis Nummer 4. 1297 01:56:27,410 --> 01:56:29,250 Wir haben gewonnen! 1298 01:56:31,090 --> 01:56:32,090 Komm her. 1299 01:56:33,530 --> 01:56:34,570 Wie fühlst du dich jetzt? 1300 01:56:34,650 --> 01:56:35,410 Genau wie Sex! 1301 01:56:35,570 --> 01:56:38,850 Es gibt keine Garantie dafür, dass wenn Du bekommst es einmal, du würdest es wieder bekommen! 1302 01:56:39,570 --> 01:56:41,690 Bruder, wir hatten einfach Glück. 1303 01:56:41,770 --> 01:56:43,490 Wir waren so nah dran, zu verlieren. 1304 01:56:48,210 --> 01:56:49,930 Erinnert ihr euch? die Weltmeisterschaft 1983? 1305 01:56:53,730 --> 01:56:55,530 Damals war West Indies Teresa. 1306 01:56:58,690 --> 01:56:59,740 und Indien... 1307 01:57:01,170 --> 01:57:02,410 war Pishori. 1308 01:57:03,290 --> 01:57:04,650 Und niemand konnte die Westindischen Inseln besiegen. 1309 01:57:06,170 --> 01:57:08,050 Offensichtlich hat uns niemand ernst genommen. 1310 01:57:09,650 --> 01:57:11,130 Aber nur diese elf Spieler... 1311 01:57:12,530 --> 01:57:14,050 Sie nahmen das Spiel ernst. 1312 01:57:15,850 --> 01:57:17,850 Lass sie alles haben Talent der Welt. 1313 01:57:18,930 --> 01:57:20,450 Wir brauchen nur ein Talent... 1314 01:57:22,210 --> 01:57:23,530 Zum gemeinsamen Spielen. 1315 01:57:25,090 --> 01:57:26,010 Als Team. 1316 01:57:27,210 --> 01:57:28,010 Ja. 1317 01:57:29,050 --> 01:57:31,570 Das ist für Pishorilal. 1318 01:57:39,570 --> 01:57:42,490 Das Überraschungspaket des ersten Tages! Pishorilal Chamandas... 1319 01:57:42,570 --> 01:57:45,050 der sich langsam, aber stabilisiert alle ihre Spiele gewinnen! 1320 01:57:45,250 --> 01:57:47,410 Das eine inspiriert das andere. Tolle Teamarbeit! 1321 01:57:47,650 --> 01:57:51,730 Aber es ist alles dank ihr Starspieler Rohan Sachdev! 1322 01:57:54,730 --> 01:57:55,770 Alles ist möglich... 1323 01:57:55,970 --> 01:58:00,090 genau wie Rohans Sprünge. Pishori klettert auf den Billardtisch. 1324 01:58:00,290 --> 01:58:01,570 Teresa hat es auf den Punkt gebracht. 1325 01:58:01,650 --> 01:58:05,170 Morgen wird es den Dignity-Pokal geben Seien Sie ihrs und das von Student Trophy Manav! 1326 01:58:05,650 --> 01:58:08,450 Halbfinale zwei. Raichand Gegen Pishori. 1327 01:58:13,810 --> 01:58:15,210 Und schau ihnen beim Spielen zu! 1328 01:58:15,490 --> 01:58:17,330 Ein neues und verbessertes Pishori-Team. 1329 01:58:17,610 --> 01:58:20,130 Und sie haben es sich zum Ziel gesetzt, zu gewinnen. 1330 01:58:21,010 --> 01:58:22,930 Sie gehen nicht schont den Gegner. 1331 01:58:23,130 --> 01:58:24,770 Was für eine Teamleistung. 1332 01:58:25,330 --> 01:58:26,570 Ich glaube es nicht! 1333 01:58:26,650 --> 01:58:31,170 Das Verliererteam von gestern Pishorilal Chamandas ist im FINALE! 1334 01:58:32,370 --> 01:58:34,370 PISHORI GEWINNT! 1335 01:58:37,370 --> 01:58:39,290 Pishori! Pishori! 1336 01:58:39,490 --> 01:58:41,410 Pishori! Pishori! 1337 01:58:41,490 --> 01:58:43,210 Pishori! Pishori! 1338 01:58:43,410 --> 01:58:45,530 Pishori! Pishori! 1339 01:59:02,530 --> 01:59:05,250 Pishori! Pishori! 1340 01:59:05,390 --> 01:59:07,950 Ich kann es einfach nicht glauben! Ich bin so glücklich. 1341 01:59:08,030 --> 01:59:11,270 Ich meine Ro... es ist das Finale! Finale! 1342 01:59:11,350 --> 01:59:12,630 Ich bin so glücklich. 1343 01:59:30,550 --> 01:59:31,470 Was ist los? 1344 01:59:33,310 --> 01:59:34,510 Bist du immer noch verärgert? 1345 01:59:36,110 --> 01:59:37,390 Was hast du gedacht, Mia? 1346 01:59:37,950 --> 01:59:40,350 Einfach indem ich mich für alles entschuldige Wird es wieder dasselbe sein? 1347 01:59:41,350 --> 01:59:42,670 Es ist nicht so einfach. 1348 01:59:45,350 --> 01:59:46,270 Ich weiß. 1349 01:59:47,270 --> 01:59:48,470 Aber ich habe Rohan verändert. 1350 01:59:49,510 --> 01:59:51,710 Zuerst dachte ich Die Art und Weise, wie ich damit umgegangen bin, war falsch. 1351 01:59:52,670 --> 01:59:54,510 Aber jetzt weiß ich alles darüber war falsch. 1352 01:59:55,870 --> 01:59:56,950 Ich habe es vermasselt. 1353 01:59:58,110 --> 02:00:01,190 Und du kannst bestrafen Ich jedenfalls, wie du willst. 1354 02:00:03,150 --> 02:00:04,910 Und jetzt soll ich auch darüber Sorgen machen? 1355 02:00:07,030 --> 02:00:08,390 Nein, Mia. 1356 02:00:09,510 --> 02:00:11,830 Ich möchte einfach machen meine Träume werden wahr. 1357 02:00:12,750 --> 02:00:17,630 Weil ich es mir selbst schuldig bin und ich bin derjenige, der dafür verantwortlich ist. 1358 02:00:19,270 --> 02:00:22,630 Und was ist, wenn ich dein sage? Träume sind jetzt meine Träume? 1359 02:00:23,270 --> 02:00:23,870 Was dann? 1360 02:00:24,030 --> 02:00:26,510 Dann würde ich sagen, nicht machen der gleiche Fehler, den ich gemacht habe. 1361 02:00:32,990 --> 02:00:33,990 Sie haben Recht. 1362 02:00:35,710 --> 02:00:36,870 Aber wissen Sie das ... 1363 02:00:38,950 --> 02:00:40,350 Ich werde dich immer lieben. 1364 02:00:54,830 --> 02:00:56,830 Hast du Shreya gesehen? 1365 02:00:56,910 --> 02:00:58,150 Shreya? Nein... Sie ist nicht hier. 1366 02:00:58,310 --> 02:00:59,590 Sogar ich suchte nach ihr. 1367 02:01:30,110 --> 02:01:30,990 Was ist passiert? 1368 02:01:31,190 --> 02:01:32,390 So schnell aufgegeben? 1369 02:01:34,150 --> 02:01:35,150 Noch nicht. 1370 02:01:35,790 --> 02:01:39,070 Und überhaupt, wie kannst du die Chance verpassen, mir beim Verlieren zuzusehen? 1371 02:01:41,430 --> 02:01:43,990 Rohan! Bruder! Mach es schnell. 1372 02:01:44,070 --> 02:01:46,350 Alle warten darauf Du in der Umkleidekabine. 1373 02:01:47,630 --> 02:01:48,510 Sollen wir? 1374 02:01:48,990 --> 02:01:49,670 Warum? 1375 02:01:49,790 --> 02:01:51,550 Eine Cheerleaderin war nicht genug? 1376 02:01:52,670 --> 02:01:54,470 Mia ist nur meine Freundin Shreya. 1377 02:01:55,310 --> 02:01:56,590 Sie ist meine Vergangenheit. 1378 02:01:58,350 --> 02:01:59,350 Und ich? 1379 02:02:00,390 --> 02:02:01,430 Mein Geschenk. 1380 02:02:02,510 --> 02:02:03,870 Und deine Zukunft? 1381 02:02:09,510 --> 02:02:11,110 Wenn ich 91 Jahre alt bin... 1382 02:02:11,990 --> 02:02:14,430 und auf meinem Sterbebett... 1383 02:02:15,030 --> 02:02:17,750 Es wird nur welche geben eine Person außer mir. 1384 02:02:20,790 --> 02:02:22,150 Schwester Nancy? 1385 02:02:24,030 --> 02:02:24,870 Du! 1386 02:02:26,990 --> 02:02:28,350 Kannst du bis dahin an meiner Seite stehen? 1387 02:02:31,030 --> 02:02:31,950 Duffer! 1388 02:02:33,910 --> 02:02:35,830 Mein Timer tickt bereits. 1389 02:02:38,310 --> 02:02:39,750 Bruder, genug schon. 1390 02:02:39,830 --> 02:02:41,270 Sollen wir jetzt spielen? 1391 02:02:43,870 --> 02:02:44,870 Er hat recht, Rohan. 1392 02:02:45,830 --> 02:02:47,830 Jetzt zählt nur noch eines. 1393 02:02:48,110 --> 02:02:49,150 Student des Jahres! 1394 02:02:54,430 --> 02:02:55,950 Meine Damen und Herren... 1395 02:02:56,070 --> 02:02:58,470 Willkommen zum Finale Tag der Würde-Pokal! 1396 02:02:58,710 --> 02:03:00,070 Das ist das letzte Spiel! 1397 02:03:00,150 --> 02:03:01,790 Teresas gegen Pishori. 1398 02:03:01,870 --> 02:03:03,590 Welches Team auch immer gewinnt, bekommt den Pokal 1399 02:03:03,670 --> 02:03:06,510 und der beste Spieler gewinnt die Studententrophäe! 1400 02:03:21,990 --> 02:03:24,950 Das habe ich gehört eine Herausforderung zwischen diesen beiden Teams? 1401 02:03:25,030 --> 02:03:27,550 Aber die eigentliche Entscheidung wird auf dem Spielfeld gemacht. 1402 02:03:27,630 --> 02:03:30,110 Heute werden wir den Unterschied kennen zwischen Männern und Jungen. 1403 02:03:30,190 --> 02:03:31,670 Was bedeutet, dass wir auf der einen Seite... 1404 02:03:31,750 --> 02:03:34,070 zweifacher Titelverteidiger, Manav Singh Randhawa! 1405 02:03:34,150 --> 02:03:35,350 Und auf der anderen Seite... 1406 02:03:35,430 --> 02:03:37,990 Der aufstrebende Underdog-Star... Rohan Sachdev! 1407 02:03:40,750 --> 02:03:42,230 Erste Razzia bei Teresa 1408 02:03:42,310 --> 02:03:43,270 Bester Fuß nach vorne. 1409 02:03:43,390 --> 02:03:45,630 Der souveräne Auftritt von Mannschaftskapitän Manav. 1410 02:03:45,990 --> 02:03:46,670 Bis heute... 1411 02:03:46,750 --> 02:03:49,750 Manav hat keinen verloren Raid in diesem Turnier. 1412 02:03:50,830 --> 02:03:51,830 Wowwwwwww und... 1413 02:03:51,910 --> 02:03:53,150 Bonuspunkt!. 1414 02:03:59,910 --> 02:04:01,870 Und hier kommt es... Los geht's... 1415 02:04:01,950 --> 02:04:03,390 MAGISCHER KICK! 1416 02:04:03,710 --> 02:04:06,070 Und Rockstars kehren zurück! Was für ein Theaterstück! 1417 02:04:07,710 --> 02:04:08,790 3:0. 1418 02:04:11,670 --> 02:04:15,070 Teresa holt ihre ersten Punkte durch Manavs Superangriff. 1419 02:04:17,830 --> 02:04:19,630 Und er ist-- 1420 02:04:19,910 --> 02:04:21,430 Abhishek Vollgas! 1421 02:04:21,510 --> 02:04:22,870 Schlechter Start für Pishori. 1422 02:04:22,950 --> 02:04:25,190 Teresa bekommt einen weiteren Punkt. 1423 02:04:25,350 --> 02:04:26,390 4:0 1424 02:04:26,550 --> 02:04:28,750 Nächster Überfall, Vikram von Teresa kommt herein. 1425 02:04:32,300 --> 02:04:35,470 Und er nimmt es auch! Das Pishori-Team ist instabil. 1426 02:04:35,550 --> 02:04:37,550 Würgen während des Finales. 1427 02:04:37,950 --> 02:04:38,590 5:0 1428 02:04:38,670 --> 02:04:41,630 Wenn es so weitergeht... Es wird ein einseitiges Spiel sein. 1429 02:04:43,790 --> 02:04:44,790 Komm schon, Rohan. 1430 02:04:45,030 --> 02:04:48,350 Der Starspieler von Pishori... Rohan kommt zum nächsten Überfall. 1431 02:04:48,550 --> 02:04:49,830 Der letzte Ausweg! 1432 02:04:52,910 --> 02:04:56,070 Wenn Rohan dieses Mal scheitert, Das Spiel ist für sie vorbei. 1433 02:05:00,030 --> 02:05:00,750 Nimm eins in Angriff... 1434 02:05:01,070 --> 02:05:01,870 Nehmen Sie zwei in Angriff... 1435 02:05:04,470 --> 02:05:05,150 Zehenberührung! 1436 02:05:05,350 --> 02:05:06,070 Kick! 1437 02:05:06,470 --> 02:05:07,910 und... Signatur FLIP! 1438 02:05:07,990 --> 02:05:09,510 Und er schafft es! 1439 02:05:12,790 --> 02:05:14,510 Sie haben sich erhoben von der Seitenlinie. 1440 02:05:14,590 --> 02:05:16,190 Ergebnis 5-2 1441 02:05:16,270 --> 02:05:17,750 Dieser Typ ist etwas! 1442 02:05:17,830 --> 02:05:20,670 Wenn jemand Manav herausfordern kann Student des Jahres, dann ist es nur er. 1443 02:05:20,830 --> 02:05:22,630 Zwei Spieler aus Pishori sind zurück. 1444 02:05:22,710 --> 02:05:24,270 Mit neu gewonnener Energie! 1445 02:05:24,550 --> 02:05:26,670 Und noch einmal Rohan inspiriert das Team. 1446 02:05:26,750 --> 02:05:28,630 Pishori... ZURÜCKSCHLAG! 1447 02:05:28,710 --> 02:05:30,430 Erreiche alle Level 10. 1448 02:05:30,750 --> 02:05:33,110 Rollen... Rollen... Rollen... Und Punkt. 1449 02:05:33,190 --> 02:05:35,550 Wow! Pishori hat es endlich geschafft. 1450 02:05:35,990 --> 02:05:37,590 Jetzt hat Pishori die Nase vorn! 1451 02:05:39,470 --> 02:05:42,910 und der größte Spieler von Teresa ist unten... 1452 02:05:44,910 --> 02:05:45,870 Super Comeback. 1453 02:05:45,950 --> 02:05:47,510 12-17 1454 02:05:47,590 --> 02:05:51,070 Ist das eine Premiere für? das Dignity-Turnier? 1455 02:05:51,270 --> 02:05:51,790 Ja! 1456 02:05:51,870 --> 02:05:53,630 Manav und sein Team werden es tun muss etwas tun. 1457 02:06:02,150 --> 02:06:03,670 Und... Ein voller Angriff! 1458 02:06:03,750 --> 02:06:06,150 - Rohan ist am Boden! - Komm schon, Rohan! 1459 02:06:06,350 --> 02:06:07,670 Rohan! 1460 02:06:15,670 --> 02:06:17,510 - Das ist ein Foul. - Lass los. 1461 02:06:17,590 --> 02:06:18,830 Das ist absolut hartes Spiel! 1462 02:06:18,910 --> 02:06:20,350 Ich bin mir sicher, dass es eine Verletzung ist. 1463 02:06:20,430 --> 02:06:21,750 Das ist nicht nur grobes Spiel... 1464 02:06:21,830 --> 02:06:23,430 Das ist grenzwertig beleidigend. 1465 02:06:23,510 --> 02:06:24,710 Aber es ist die Entscheidung des Schiedsrichters. 1466 02:06:24,950 --> 02:06:26,710 Ich hoffe, es ist nichts Ernstes. 1467 02:06:28,590 --> 02:06:30,550 Ich denke, es ist eine Schulter Bänderriss. 1468 02:06:30,670 --> 02:06:31,750 Chef! Schlechte Nachrichten! 1469 02:06:31,830 --> 02:06:34,190 Wenn Rohan verletzt ist, dann Das Team steckt in großen Schwierigkeiten. 1470 02:06:36,710 --> 02:06:37,550 Jemand holt den Arzt. 1471 02:06:37,630 --> 02:06:40,790 Manav kommt nur damit durch eine Verwarnung und eine Green Card. 1472 02:06:40,870 --> 02:06:42,670 Aber der Schaden ist angerichtet. 1473 02:06:43,270 --> 02:06:45,070 Und jetzt... Teresa ist auf der Suche nach ihnen. 1474 02:06:45,150 --> 02:06:47,550 Sie versöhnen sich für die verlorenen Punkte. 1475 02:06:47,630 --> 02:06:48,990 Ergebnis 23-17 1476 02:06:49,070 --> 02:06:52,030 Hartes Spiel... Pishori Spieler könnten damit nie umgehen! 1477 02:06:52,110 --> 02:06:53,910 Einer nach dem anderen sie sind alle draußen. 1478 02:06:55,150 --> 02:06:56,870 Dreh dich um für Teresa! 1479 02:06:58,110 --> 02:07:00,070 Scheint wie Teresa bestraft Pishori. 1480 02:07:00,150 --> 02:07:01,710 Punkt für Punkt. 1481 02:07:04,150 --> 02:07:05,510 43-17. 1482 02:07:05,670 --> 02:07:06,790 Riesige Marge. 1483 02:07:06,990 --> 02:07:08,950 Und das ist das letzte Überfall der ersten Hälfte. 1484 02:07:09,110 --> 02:07:13,790 Pishori ist der letzte Mann, der noch steht! Der versteinerte Darwin. 1485 02:07:15,030 --> 02:07:17,110 Teresa ist ein sehr erfahrenes Team. 1486 02:07:17,190 --> 02:07:19,590 Sie haben ihre geändert Spiel ganz spontan. 1487 02:07:19,670 --> 02:07:20,710 Und... Knöchelhalt... 1488 02:07:21,190 --> 02:07:23,270 und Darwin runter! 1489 02:07:24,030 --> 02:07:26,110 Das war fast so ein Wrestling-Move. 1490 02:07:27,590 --> 02:07:28,950 Offensivspiel! 1491 02:07:29,550 --> 02:07:31,030 Das ist einfach nicht erlaubt. 1492 02:07:31,110 --> 02:07:33,670 Der Schiedsrichter hat eine strenge Warnung ausgesprochen. 1493 02:07:33,830 --> 02:07:35,590 Teresa hat nicht nur Darwin über Bord geworfen... 1494 02:07:35,670 --> 02:07:37,870 ...sondern das gesamte Pishori Mannschaft aus dem Spiel. 1495 02:07:40,710 --> 02:07:42,510 Und es ist das Ende der ersten Halbzeit. 1496 02:07:42,710 --> 02:07:44,350 44-17. 1497 02:07:47,950 --> 02:07:49,470 Er wird jetzt nicht spielen können. 1498 02:07:49,830 --> 02:07:52,790 Und Rohan deine Schulter ist auch verletzt. 1499 02:07:53,950 --> 02:07:55,030 Na ja... 1500 02:07:55,950 --> 02:07:56,950 Egal. 1501 02:07:58,790 --> 02:08:00,310 Dieses Jahr sieht es schwierig aus... 1502 02:08:00,860 --> 02:08:02,150 ...aber wir werden es nächstes Jahr noch einmal versuchen. 1503 02:08:29,190 --> 02:08:31,710 Kommt Jungs... Los! 1504 02:08:31,910 --> 02:08:32,910 Was? 1505 02:08:32,990 --> 02:08:35,710 Trotz der Verletzung Rohan wird weiterspielen. 1506 02:08:35,790 --> 02:08:36,990 Toll! 1507 02:08:37,070 --> 02:08:39,150 Für Teresa ist es eine offene Herausforderung. 1508 02:08:39,270 --> 02:08:42,510 Aber es ist ein Vorsprung von 27 Punkten und Ihnen bleiben nur noch 20 Minuten. 1509 02:08:53,870 --> 02:08:55,710 Was... Ein Angriff auf Rohan und... 1510 02:08:56,430 --> 02:08:57,910 FANTASTISCHER BEWEGUNG! 1511 02:09:01,270 --> 02:09:02,230 1 Punkt. 1512 02:09:02,310 --> 02:09:03,070 Ja! 1513 02:09:04,070 --> 02:09:06,830 Rohan stellte sich auf als Köder und holte einen Punkt! 1514 02:09:06,910 --> 02:09:08,270 44-18 1515 02:09:09,750 --> 02:09:12,270 Als nächstes kommt der verletzte Tiger. 1516 02:09:12,430 --> 02:09:14,110 Hält seine Schulter... 1517 02:09:14,350 --> 02:09:16,030 betritt Rohan. 1518 02:09:18,310 --> 02:09:19,350 Wir haben ihn. 1519 02:09:28,350 --> 02:09:30,590 Eins, zwei... 1520 02:09:32,350 --> 02:09:33,390 DREI! 1521 02:09:34,830 --> 02:09:36,110 Drei Berührungen! 1522 02:09:36,190 --> 02:09:37,790 Drei Punkte! Drei Spieler raus! 1523 02:09:37,870 --> 02:09:39,350 Und drei Spieler sind dabei! 1524 02:09:40,390 --> 02:09:42,590 Und das Ergebnis ist 44-21. 1525 02:09:43,030 --> 02:09:45,950 Aber sie haben es immer noch noch ein langer Weg... 1526 02:09:47,110 --> 02:09:48,910 Teresa liegt immer noch in der Mehrheitsspitze. 1527 02:09:48,990 --> 02:09:51,710 Teresa hat so einen genommen großer Vorsprung, dass, selbst wenn Pisori es versucht... 1528 02:09:51,790 --> 02:09:54,270 Sie werden nicht dorthin gelangen können. 1529 02:10:05,110 --> 02:10:06,270 Oh Gott! 1530 02:10:16,420 --> 02:10:18,830 Rohan hat es geschafft Brechen Sie Manavs magischen Zug. 1531 02:10:18,910 --> 02:10:22,870 Und zum ersten Mal in Das Turnier Manav verliert einen Punkt. 1532 02:10:27,110 --> 02:10:29,070 Großer Moment für Pishori! 1533 02:10:29,150 --> 02:10:31,590 Aber immer noch nur ein Punkt. 1534 02:10:31,990 --> 02:10:34,110 Sie haben erst die Hälfte geschafft. 1535 02:10:34,190 --> 02:10:36,390 Ergebnis 44-22. 1536 02:10:36,470 --> 02:10:38,030 Nur noch 10 Minuten... 1537 02:10:38,830 --> 02:10:41,150 Im wahrsten Sinne des Wortes gegen die Zeit kämpfen... 1538 02:10:41,270 --> 02:10:42,630 Schau sie dir an! 1539 02:10:42,710 --> 02:10:43,630 SUPER! 1540 02:10:43,710 --> 02:10:44,750 44-25. 1541 02:10:44,830 --> 02:10:47,750 Pishori kämpft darum Lass jede Sekunde zählen. 1542 02:10:47,990 --> 02:10:49,110 44-30. 1543 02:10:49,190 --> 02:10:50,590 Nur noch fünf Minuten. 1544 02:10:54,870 --> 02:10:56,350 Ergebnis 44-40. 1545 02:10:56,430 --> 02:10:57,270 30 Sekunden. 1546 02:10:57,350 --> 02:10:59,630 Und Pishori war fast erledigt. 1547 02:11:00,510 --> 02:11:02,550 Sie fallen immer noch knapp 4 Punkte... 1548 02:11:03,110 --> 02:11:06,550 und es ist gerade genug da Zeit für einen letzten Überfall von Teresa. 1549 02:11:06,630 --> 02:11:09,270 Pishori ist so gut wie raus. 1550 02:11:11,550 --> 02:11:14,310 Sie haben eine sehr geringe Chance im Spiel zu bleiben. 1551 02:11:14,470 --> 02:11:19,630 Und dafür müssen sie nehmen Manav war in weniger als dreißig Sekunden draußen. 1552 02:11:20,750 --> 02:11:26,190 Und selbst wenn Manav keinen Spieler tippt, Teresa wird immer noch mit 4 Punkten Vorsprung gewinnen. 1553 02:11:31,510 --> 02:11:35,390 Manav Randhawa... fast hält die Studententrophäe in der Hand. 1554 02:11:35,670 --> 02:11:37,910 Ich verschwende nur Zeit bei der Razzia. 1555 02:11:38,110 --> 02:11:39,030 10 Sekunden. 1556 02:11:39,990 --> 02:11:42,830 Und Toe Touch... Sideflip... 1557 02:11:44,750 --> 02:11:45,710 und TAUCHEN! 1558 02:11:49,310 --> 02:11:50,470 Teresa! 1559 02:11:57,310 --> 02:11:59,030 47-40. 1560 02:11:59,110 --> 02:12:01,110 Pishori konnte Manav nicht ausschalten. 1561 02:12:01,310 --> 02:12:04,790 Stattdessen erzielte Manav drei Tore Punkte durch Tippen auf 3 Spieler. 1562 02:12:04,910 --> 02:12:06,830 Bequemer Sieg! 1563 02:12:09,670 --> 02:12:11,550 Teresa ist wieder die Championin! 1564 02:12:11,870 --> 02:12:16,430 Und der Student des Jahres 2019 ist – 1565 02:12:28,170 --> 02:12:29,030 Warte. 1566 02:12:29,430 --> 02:12:31,190 Das Ergebnis wurde noch nicht bekannt gegeben. 1567 02:12:31,950 --> 02:12:33,910 Schiedsrichter diskutieren... 1568 02:12:34,190 --> 02:12:38,670 Anscheinend denken sie, dass Manav abgeschlossen ist sein Überfall in neunundzwanzig Sekunden. 1569 02:12:40,190 --> 02:12:42,630 Wenn das der Fall ist, dann Pishori wird noch einen weiteren Raid bekommen. 1570 02:12:42,710 --> 02:12:44,470 Eine letzte Gelegenheit! 1571 02:12:44,750 --> 02:12:46,270 Und das ist eine neue Wendung! 1572 02:12:50,510 --> 02:12:51,710 1 Sekunde! 1573 02:12:51,790 --> 02:12:57,270 Auch Manav kam 1 Sekunde zurück bald und Pishori bekommt einen letzten Überfall. 1574 02:12:57,350 --> 02:12:59,550 Manav muss zahlen Der Preis dafür, zu selbstbewusst zu sein. 1575 02:13:01,350 --> 02:13:06,750 Manavs Fehleinschätzung hat nachgegeben Pishori eine neue Kampfchance. 1576 02:13:06,870 --> 02:13:09,030 47-40. 1577 02:13:09,190 --> 02:13:13,430 Was Pishori bedeutet braucht acht Punkte, um zu gewinnen. 1578 02:13:13,790 --> 02:13:18,150 Und das ist nur möglich wenn Rohan alles rausholt. 1579 02:13:18,390 --> 02:13:22,070 Sieben Punkte plus zwei Bonuspunkte. 1580 02:13:32,710 --> 02:13:35,470 Sohn... nicht alltäglich Ich bekomme eine Gelegenheit wie diese. 1581 02:13:35,550 --> 02:13:37,070 Tu es oder stirb! 1582 02:13:37,390 --> 02:13:41,670 Pishoris Hoffnung ist jetzt Setz dich auf diesen einen Jungen! 1583 02:13:41,910 --> 02:13:42,750 8 Punkte... 1584 02:13:43,030 --> 02:13:44,430 8 Punkte zum Sieg. 1585 02:14:11,790 --> 02:14:13,710 Und eins...zwei... 1586 02:14:13,990 --> 02:14:15,430 drei... vier... 1587 02:14:15,700 --> 02:14:16,710 fünf... 1588 02:14:17,430 --> 02:14:18,590 sechs... 1589 02:14:29,670 --> 02:14:31,390 und das ist eine Sieben! 1590 02:14:35,950 --> 02:14:37,310 Kein Student... 1591 02:14:38,270 --> 02:14:39,630 Verlierer des Jahres. 1592 02:14:46,270 --> 02:14:47,390 Der Tag gehörte dir... 1593 02:14:48,110 --> 02:14:49,270 Aber ich werde das Jahr nutzen! 1594 02:15:07,230 --> 02:15:08,830 Und er hat es geschafft. 1595 02:15:08,910 --> 02:15:11,630 Rohan Sachdev überschreitet die Ziellinie! 1596 02:15:11,830 --> 02:15:14,590 Pishori hat GEWONNEN! 1597 02:15:24,110 --> 02:15:27,390 Endergebnis 47-49. 1598 02:15:34,270 --> 02:15:35,750 GESCHICHTE WIRD GESCHRIEBEN! 1599 02:15:35,830 --> 02:15:37,710 Das beste Team der Konkurrenz ist - Teresa! 1600 02:15:37,790 --> 02:15:39,870 Zweimalige Verteidigung Meister - Teresa! 1601 02:15:39,950 --> 02:15:42,550 Die beste Spielerin – von Teresa! 1602 02:15:42,630 --> 02:15:47,790 Und alles in diesem Wettbewerb ging es um Teresa und nur um Teresa. 1603 02:15:50,870 --> 02:15:55,150 Aber diese Außenseiter haben besiegt Teresa und gewann den DIGNITY CUP! 1604 02:15:55,390 --> 02:15:58,710 Was für ein Spiel! Was für ein ABSCHLUSS! 1605 02:15:58,870 --> 02:15:59,990 Wir haben es geschafft. 1606 02:16:02,630 --> 02:16:04,350 Ich liebe dich, Dummkopf. 1607 02:16:20,470 --> 02:16:22,910 Meine Damen und Herren... 1608 02:16:23,070 --> 02:16:26,590 Zum ersten Mal in der gesamte Geschichte des Dignity-Pokals... 1609 02:16:27,070 --> 02:16:32,270 der Gewinner ist Pishorilal Chamandas College! 1610 02:16:38,110 --> 02:16:40,710 Ein Hoch auf Pishorilal! 1611 02:16:47,030 --> 02:16:48,150 Und jetzt... 1612 02:16:48,270 --> 02:16:55,750 Der Gewinner des Student des Jahres für das Jahr 2019 ist... 1613 02:16:56,150 --> 02:17:00,350 ROHAN SACHDEV! 1614 02:17:06,070 --> 02:17:07,950 Bruder, du hast es geschafft. 1615 02:17:17,990 --> 02:17:19,950 Student des Jahres! 1616 02:17:31,190 --> 02:17:33,270 Wähle im Leben deine eigenen Träume ... 1617 02:17:33,910 --> 02:17:35,590 ...und geh ihnen nach. 1618 02:17:36,630 --> 02:17:41,030 So dass es eines Tages klappt In der Realität sind Sie der Erste, der es bemerkt.